Palavras
Traduzir de:

condenacao-eterna

InglêsInglês

eternal damnation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The concept of eternal damnation is central to some eschatological beliefs."→ "O conceito de condenação eterna é central para algumas crenças escatológicas."
"The concept of eternal damnation is central to some eschatological beliefs."→ "The belief in eternal damnation is a pillar of some religious doctrines."(Discussão teológica)↗ Teologia Cristã
"Many feared eternal damnation for their sins."→ "For many, the idea of eternal damnation is frightening."(Reflexão filosófica)↗ Filosofia da Religião

Palavras facilmente confundidas

eternal punishmenteverlasting damnationperdition

Notas: Refere-se especificamente à condenação da alma.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

everlasting punishment·perdition

everlasting punishment: Termo mais formal, com conotação religiosa.perdition: Descrição mais literal e menos teológica.

Antônimos

eternal salvation·everlasting life

Regência e colocações

eternal damnation for

He preached about the eternal damnation for sinners.

Indica a quem se destina a condenação.

face eternal damnation

They believed they would face eternal damnation.

Descreve a experiência da condenação.

Contexto cultural e nuances

A 'condenação eterna' é um conceito profundamente enraizado em tradições religiosas, particularmente no cristianismo, onde se refere à punição final e sem fim para aqueles que não alcançam a salvação. A intensidade e a natureza dessa punição variam entre as diferentes denominações e interpretações teológicas, mas a ideia central de uma consequência perpétua para o pecado ou a descrença é comum. Em contextos seculares, o termo pode ser usado metaforicamente para descrever uma situação ou destino terrível e inescapável.

EspanholEspanhol

condenación eterna(frase nominal)
Exemplos de uso
"La condenación eterna es un tema recurrente en la literatura religiosa."→ "A condenação eterna é um tema recorrente na literatura religiosa."(Termo teológico comum.)
"La doctrina de la condenación eterna es un tema de debate teológico."→ "The doctrine of eternal damnation is a topic of theological debate."(Discussão teológica)↗ Teologia Cristã
"El miedo a la condenación eterna ha influido en muchas decisiones morales."→ "The fear of eternal damnation has influenced many moral decisions."(Contexto religioso e moral)↗ Condenación - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

condena perpetuacastigo eternoperdición

Notas: Enfatiza o estado de condenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condena perpetua·castigo eterno

condena perpetua: Similar, enfatiza a duração.castigo eterno: Mais geral, foca no castigo.

Antônimos

salvación eterna·redención

Regência e colocações

condenación eterna de los pecadores

Predicaba sobre la condenación eterna de los pecadores.

Indica a quem se destina a condenação.

sufrir la condenación eterna

Creían que sufrirían la condenación eterna.

Descreve a experiência da condenação.

Contexto cultural e nuances

A 'condenação eterna' é um conceito profundamente enraizado em tradições religiosas, particularmente no cristianismo, onde se refere à punição final e sem fim para aqueles que não alcançam a salvação. A intensidade e a natureza dessa punição variam entre as diferentes denominações e interpretações teológicas, mas a ideia central de uma consequência perpétua para o pecado ou a descrença é comum. Em contextos seculares, o termo pode ser usado metaforicamente para descrever uma situação ou destino terrível e inescapável.

condenacao-eterna

EN: eternal damnation · ES: condenación eterna

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Mateus 25:46 - A Bíblia
PT-BRENES
↗ Eternal damnation Definition & Meaning