Palavras
Traduzir de:

condenad

InglêsInglês

condemned(adjective)

Flexões

condemned
Exemplos de uso
"The condemned building was demolished."→ "O prédio condenado foi demolido."
"The condemned man was led to the gallows."→ "O homem condenado foi levado para a forca."(Exemplo de uso como adjetivo qualificando 'man'.)↗ O homem condenado
"He condemned the violence."→ "Ele condenou a violência."(Exemplo de uso como verbo no passado simples.)↗ Condenou a violência

Palavras facilmente confundidas

condemncondemnationcondescending

Notas: A forma 'condenad' não existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenced·denounced

sentenced: Sinônimo de 'condemned' em contexto legal, indicando que uma sentença foi proferida.denounced: Sinônimo de 'condemned' quando se refere a desaprovação pública ou crítica forte.

Antônimos

acquitted·approved

Regência e colocações

condemned to

He was condemned to death.

Indica a pena ou destino ao qual alguém foi sentenciado.

condemn something/someone

We must condemn racism in all its forms.

Usado para expressar forte desaprovação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'condemned' em inglês abrange tanto o sentido legal de ter recebido uma sentença quanto o sentido de forte desaprovação moral ou crítica. O particípio passado 'condemned' pode funcionar como adjetivo ou como parte da voz passiva do verbo 'to condemn'.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenado(adjective)

Flexões

condenadocondenadacondenadoscondenadas
Exemplos de uso
"El edificio condenado fue demolido."→ "O prédio condenado foi demolido."(Refere-se a algo que recebeu uma sentença ou foi declarado impróprio.)
"El hombre condenado fue llevado a la horca."→ "O homem condenado foi levado para a forca."(Exemplo de uso como adjetivo qualificando 'hombre'.)↗ O homem condenado
"Condenaron al acusado."→ "Condenaram o acusado."(Exemplo de uso como verbo no pretérito perfeito.)↗ Condenaram o acusado

Palavras facilmente confundidas

condenarcondenacondescendiente

Notas: A forma 'condenad' não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciado·desaprobado

sentenciado: Sinônimo de 'condenado' em contexto legal, indicando que uma sentença foi proferida.desaprobado: Sinônimo de 'condenado' quando se refere a forte desaprovação moral ou crítica.

Antônimos

absuelto·aprobado

Regência e colocações

condenar a

El tribunal lo condenó a cadena perpetua.

Indica a pena ou destino ao qual alguém foi sentenciado.

condenar algo/a alguien

Debemos condenar la injusticia.

Usado para expressar forte desaprovação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'condenado' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a alguém que recebeu uma sentença judicial. Também pode ser usada para expressar forte desaprovação ou crítica a algo ou alguém, embora 'condenar' (o verbo) seja mais comum nesse sentido. O particípio 'condenado' pode atuar como adjetivo ou parte da voz passiva.

condenad

EN: condemned · ES: condenado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de termo inexistente
EN
↗ Condemn definition
EN
↗ Condemn Cambridge Dictionary
ES
↗ Condenado - DLE