Palavras
Traduzir de:

condenará

InglêsInglês

will condemn(verb)

Flexões

condemn
Exemplos de uso
"The court will condemn the guilty party."→ "O tribunal condenará a parte culpada."
"Society will condemn such actions."→ "A sociedade condenará tais ações."
"The judge will condemn the defendant if the evidence is conclusive."→ "O juiz condenará o réu se as provas forem conclusivas."(Sentença judicial.)↗ Sentença Judicial
"Society will condemn any act of violence."→ "A sociedade condenará qualquer ato de violência."(Desaprovação social.)↗ Desaprovação Social

Palavras facilmente confundidas

will conditionwill commend

Notas: A forma 'will condemn' abrange tanto o sentido de sentenciar quanto o de desaprovar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will sentence·will judge·will denounce

will sentence: Aplicar pena legalmente.will judge: Emitir um veredito.will denounce: Declarar publicamente algo como errado ou mau.

Antônimos

will acquit·will approve

Regência e colocações

condemn someone to something

The court will condemn the prisoner to life imprisonment.

Indica a pena imposta.

condemn something

We condemn this act of aggression.

Expressa desaprovação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will condemn' para o português do Brasil é 'condenará'. Este termo abrange tanto o sentido legal de sentenciar alguém por um crime quanto o sentido mais amplo de desaprovar fortemente algo ou alguém. A forma 'condenará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn(s)
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenará(verbo)

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"El juez condenará al acusado."→ "O juiz condenará o acusado."(Sentido de sentenciar.)
"La opinión pública condenará la violencia."→ "A opinião pública condenará a violência."(Sentido de desaprovar.)
"El juez condenará al acusado si la evidencia es concluyente."→ "O juiz condenará o réu se as provas forem conclusivas."(Sentença judicial.)↗ Sentença Judicial
"La sociedad condenará cualquier acto de violencia."→ "A sociedade condenará qualquer ato de violência."(Desaprovação social.)↗ Desaprovação Social

Palavras facilmente confundidas

condicionaráconducirá

Notas: O verbo 'condenar' em espanhol é usado nos mesmos contextos que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciará·juzgará·desaprobará

sentenciará: Aplicar pena legalmente.juzgará: Emitir um veredito.desaprobará: Expressar forte discordância.

Antônimos

absolverá·aprobará

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

El juez condenará al acusado a cinco años de prisión.

Indica a pena imposta.

condenar algo

La comunidad internacional condenará la agresión.

Expressa desaprovação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'condenará' (espanhol) para o português do Brasil é 'condenará'. O verbo 'condenar' em português do Brasil abrange tanto o sentido legal de sentenciar alguém por um crime quanto o sentido mais amplo de desaprovar fortemente algo ou alguém. A forma 'condenará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa.

Conjugação verbal

Presenteyo condenaré, tú condenarás, él/ella/usted condenará, nosotros/nosotras condenaremos, vosotros/vosotras condenaréis, ellos/ellas/ustedes condenarán
Pretéritoyo condené, tú condenaste, él/ella/usted condenó, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenasteis, ellos/ellas/ustedes condenaron
Particípiocondenado
condenará

EN: will condemn · ES: condenará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Condenar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa