PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenarão

InglêsInglês

will condemn(verb)

Flexões

condemn
Exemplos de uso
"The judges will condemn the defendants based on the evidence presented."→ "Os juízes condenarão os réus com base nas provas apresentadas."
"The judges will condemn the defendants if the evidence is conclusive."→ "Os juízes condenarão os réus se as provas forem conclusivas."(Nota sobre o uso de 'will condemn' em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'will condemn'
"Society will condemn the act of violence."→ "A sociedade condenará o ato de violência."(Exemplo de reprovação moral em inglês e sua tradução.)↗ Exemplo de 'will condemn' moral

Palavras facilmente confundidas

will conditionwill commend

Notas: Direct translation for the future tense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will sentence·will denounce

will sentence: Sinônimo em inglês para o sentido jurídico de 'condenar'.will denounce: Sinônimo em inglês para o sentido moral de 'condenar'.

Antônimos

will acquit·will approve

Regência e colocações

condemn someone to something

The court will condemn him to ten years in prison.

Indica a pena ou consequência no sentido jurídico.

condemn something/someone

The international community will condemn the human rights violations.

Indica desaprovação no sentido moral ou ético.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will condemn' em inglês refere-se à ação futura de julgar alguém culpado ou de desaprovar fortemente algo. É a forma futura do verbo 'to condemn'. A nuance entre o sentido legal e o moral é mantida, assim como em português. A estrutura 'will + verbo' indica uma ação futura certa ou uma previsão.

Conjugação verbal

Infinitivoto condemn
Presentecondemn / condemns
Passadocondemned
Particípiocondemned
Gerúndiocondemning

EspanholEspanhol

condenarán(verbo)

Flexões

condenar
Exemplos de uso
"Los jueces condenarán a los acusados basándose en las pruebas presentadas."→ "Os juízes condenarão os réus com base nas provas apresentadas."(Futuro del indicativo del verbo 'condenar'.)
"Los jueces condenarán a los acusados si la evidencia es concluyente."→ "Os juízes condenarão os réus se as provas forem conclusivas."(Nota sobre o uso de 'condenarán' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'condenarán'
"La sociedad condenará el acto de violencia."→ "A sociedade condenará o ato de violência."(Exemplo de reprovação moral em espanhol e sua tradução.)↗ Exemplo de 'condenarán' moral

Palavras facilmente confundidas

condicionarándescondenarán

Notas: Tradução direta para o futuro do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciarán·desaprobarán

sentenciarán: Sinônimo em espanhol para o sentido jurídico de 'condenar'.desaprobarán: Sinônimo em espanhol para o sentido moral de 'condenar'.

Antônimos

absolverán·aprobarán

Regência e colocações

condenar a alguien a algo

El tribunal los condenará a prisión.

Indica a pena ou consequência no sentido jurídico.

condenar algo

La opinión pública condenará ese tipo de comportamiento.

Expressa forte desaprovação, frequentemente em contextos éticos ou políticos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condenarán' em espanhol refere-se à ação futura de julgar alguém culpado ou de desaprovar fortemente algo. É a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo do verbo 'condenar'. A dualidade de sentido (jurídico e moral) é presente, assim como em português. A forma indica uma ação que ocorrerá no futuro.

Conjugação verbal

Presenteyo condenaré, tú condenarás, él/ella/usted condenará, nosotros/nosotras condenaremos, vosotros/vosotras condenaréis, ellos/ellas/ustedes condenarán
Pretéritoyo condené, tú condenaste, él/ella/usted condenó, nosotros/nosotras condenamos, vosotros/vosotras condenasteis, ellos/ellas/ustedes condenaron
Particípiocondenado
condenarão

EN: will condemn · ES: condenarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condenar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de condenarão
EN
↗ Condemn - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Condemn - Cambridge Dictionary
ES
↗ Condenar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'condenarán'