PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenassee

InglêsInglês

condemned person(noun)
Exemplos de uso
"The condemned person was transferred to a maximum-security facility."→ "A pessoa condenada foi levada para a prisão."(Nota sobre o uso de 'condemned person' em inglês.)↗ Tradução de 'Condemned Person'
"Legal aid was provided to the condemned person."→ "Assistência jurídica foi fornecida à pessoa condenada."(Illustrating legal rights or provisions for such individuals.)↗ Legal Aid Provision

Palavras facilmente confundidas

convicted personsentenced individualaccused

Notas: This is a descriptive translation as 'condenassee' is not a recognized word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convicted person·sentenced individual·offender

convicted person: Termo mais comum em português para quem recebeu sentença.sentenced individual: Especifica que a pessoa estava no polo passivo da ação e foi julgada culpada.offender: Broader term, may refer to someone who has committed an offense, not necessarily yet sentenced.

Antônimos

acquitted person·innocent party·plaintiff

Regência e colocações

be condemned to

The condemned person was condemned to hard labor.

Estrutura comum para indicar a pena.

await condemnation

The accused awaited condemnation.

Indica a necessidade de aceitar a sentença.

receive condemnation for

The condemned person received condemnation for their heinous crime.

Links the condemnation to the specific act.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'condemned person' em inglês refere-se diretamente a alguém que foi declarado culpado e sentenciado por um crime ou ofensa. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo e usual é 'pessoa condenada' ou simplesmente 'condenado'. A nuance em inglês reside no uso do particípio passado 'condemned' como adjetivo para qualificar a pessoa, indicando o estado resultante de uma condenação judicial.

EspanholEspanhol

persona condenada(sustantivo)
Exemplos de uso
"La persona condenada escuchó la sentencia en silencio."→ "La persona condenada espera el juicio final."(Nota sobre a tradução de 'persona condenada' para o espanhol.)↗ Tradução de 'Persona Condenada'
"El abogado defensor apeló la decisión sobre la persona condenada."→ "O advogado de defesa apelou da decisão sobre a pessoa condenada."(Situación legal posterior a la condena.)↗ Proceso Legal Post-Condena

Palavras facilmente confundidas

sentenciadoreoculpableacusado

Notas: Esta é uma tradução descritiva, pois 'condenassee' não é uma palavra reconhecida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciado·reo·culpable

sentenciado: Termo mais direto e comum em português para quem recebeu sentença.reo: Especifica a parte processual que foi julgada culpada.culpable: Someone found guilty by a court.

Antônimos

persona absuelta·inocente·demandante

Regência e colocações

ser condenado a

La persona condenada fue sentenciada a dos años de cárcel.

Estrutura padrão para indicar a pena.

enfrentar la condena

La persona condenada debe enfrentar la condena impuesta.

Indica a aceitação ou o confronto com a sentença.

apelación de la condena

La persona condenada interpuso recurso contra la condena.

Indica el proceso legal posterior a la sentencia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'persona condenada' em espanhol é o equivalente direto de 'condemned person' em inglês e 'pessoa condenada' em português. Refere-se a um indivíduo que foi formalmente declarado culpado de um crime ou infração e que recebeu uma sentença judicial. O termo é amplamente utilizado em contextos legais e jornalísticos em países de língua espanhola. A estrutura é clara e direta, indicando o status legal da pessoa após a conclusão de um processo.

condenassee

EN: condemned person · ES: persona condenada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Termos Jurídicos
EN
↗ Uso de 'Condemned Person'
ES
↗ Uso de 'Persona Condenada'