PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenatório

InglêsInglês

condemnatory(adjective)
Exemplos de uso
"The court issued a condemnatory ruling."→ "O tribunal emitiu uma decisão condenatória."
"The court issued a condemnatory ruling."→ "O tribunal emitiu uma decisão condenatória."(Descreve um julgamento que declara culpa ou forte desaprovação.)↗ Decisão Condenatória
"Her review was strongly condemnatory."→ "A crítica dela foi fortemente condenatória."(Indica que a crítica expressou forte desaprovação.)↗ Crítica Fortemente Condenatória

Palavras facilmente confundidas

condemningcondemnableaccusatory

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminatory·disapproving·denunciatory

incriminatory: Usado em contextos legais para indicar algo que prova culpa.disapproving: Que expressa uma opinião desfavorável.denunciatory: Que denuncia ou condena publicamente.

Antônimos

absolutory·approving·laudatory

Regência e colocações

condemnatory ruling

The judge's condemnatory ruling shocked the public.

Combinação comum em contextos legais e jornalísticos.

condemnatory statement

The organization issued a condemnatory statement against the violence.

Frequentemente usado para descrever declarações oficiais de desaprovação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condenatório' é frequentemente empregado em contextos jurídicos e formais para qualificar sentenças, pareceres ou julgamentos que resultam em condenação ou forte desaprovação. Pode também ser usado para descrever críticas ou opiniões que consideram algo inaceitável ou errado.

EspanholEspanhol

condenatorio(adjetivo)

Flexões

condenatoria
Exemplos de uso
"El veredicto fue condenatorio para el acusado."→ "O veredicto foi condenatório para o réu."(Termo comum em contextos jurídicos.)
"El tribunal emitió un fallo condenatorio."→ "O tribunal emitiu uma decisão condenatória."(Refere-se a um julgamento que declara culpa ou forte desaprovação.)↗ Fallo Condenatorio
"La crítica de la obra fue duramente condenatoria."→ "A crítica da obra foi duramente condenatória."(Indica que a crítica foi severa e desfavorável.)↗ Crítica Condenatoria

Palavras facilmente confundidas

condenadocondenacióncondenable

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incriminatorio·desfavorable·acusatorio

incriminatorio: Usado em contextos legais para indicar algo que prova culpa.desfavorable: Que expressa uma opinião ou julgamento negativo.acusatorio: Relativo a acusação, que acusa.

Antônimos

absolutorio·favorable·elogioso

Regência e colocações

fallo condenatorio

El fallo condenatorio se basó en pruebas contundentes.

Combinação comum em linguagem jurídica.

tono condenatorio

Su discurso adoptó un tono condenatorio hacia la injusticia.

Descreve uma maneira de falar que expressa forte desaprovação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condenatório' é frequentemente empregado em contextos jurídicos e formais para qualificar sentenças, pareceres ou julgamentos que resultam em condenação ou forte desaprovação. Pode também ser usado para descrever críticas ou opiniões que consideram algo inaceitável ou errado.

condenatório

EN: condemnatory · ES: condenatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ condenatório - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ condenatório - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ condenatorio - Diccionario de la lengua española
ES
↗ condenatorio - Diccionario WordReference