PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condensava

InglêsInglês

condensed(verb (past participle used as adjective))

Flexões

condensingcondensescondense
Exemplos de uso
"The milk condensed on the cold surface."→ "O leite condensava na superfície fria."
"The milk was condensed."→ "O leite estava condensado."(Refere-se a um produto lácteo com água removida.)↗ Leite condensado
"This is a condensed version of the original novel."→ "Esta é uma versão condensada do romance original."(Indica que algo foi encurtado ou tornado mais compacto.)↗ Versão condensada
"Condensed matter physics is a field of physics."→ "Física da matéria condensada é um campo da física."(Refers to a specific branch of physics dealing with the macroscopic and microscopic physical properties of matter.)↗ Condensed matter physics - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

condensed milkcondensed versioncondensed matter

Notas: A forma verbal 'condensava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shortened·reduced·compacted

shortened: Usado para indicar que algo foi tornado mais curto.reduced: Aplicável quando se refere à diminuição de tamanho ou volume.compacted: Usado quando a ideia é de reunir ou tornar mais denso.

Antônimos

expanded·diluted·lengthened

Regência e colocações

condensed milk

I like to drink condensed milk straight from the can.

Termo comum para um tipo de leite processado.

condensed version

The book is a condensed version of the movie.

Indica uma forma abreviada ou resumida.

condensed matter

Condensed matter physics is a challenging field.

Refers to a branch of physics.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'condensed' em inglês pode funcionar como particípio passado do verbo 'to condense' ou como adjetivo. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o adjetivo é 'condensado(a)'. O termo é frequentemente associado a produtos alimentícios (leite condensado) ou a versões abreviadas de textos ou obras.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense
Presentecondenses
Passadocondensed
Particípiocondensed
Gerúndiocondensing

EspanholEspanhol

condensaba(verbo)

Flexões

condensarcondensando
Exemplos de uso
"El vapor se condensaba en las ventanas."→ "O vapor se condensava nas janelas."(Indica a ação de tornar mais denso ou líquido.)
"El vapor de agua se condensaba en las frías paredes de la cueva."→ "O vapor d'água se condensava nas paredes frias da caverna."(Descreve a mudança de estado físico de gasoso para líquido.)↗ Condensação de vapor
"Él condensaba sus ideas en pocas y precisas palabras."→ "Ele condensava suas ideias em poucas e precisas palavras."(Indica o ato de tornar algo mais conciso ou compacto.)↗ Condensação de ideias

Palavras facilmente confundidas

condensaríacondensaracondensado

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'condensar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encogía·solidificaba·concentraba

encogía: Usado quando se refere à redução de volume ou tamanho.solidificaba: Usado em contextos onde a condensação leva à formação de um sólido, embora menos comum.concentraba: Aplicável quando a ideia é de reunir ou tornar mais denso.

Antônimos

evaporaba·vaporizaba·expandía

Regência e colocações

condensarse en

El vapor se condensaba en finas gotas.

Indica o resultado da condensação.

condensar algo en

Él condensó el texto en un resumen.

Indica a ação de reduzir ou concentrar algo em uma forma menor.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'condensaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'condensar'. Em português do Brasil, é usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou para descrever estados que estavam ocorrendo em um momento específico no passado. A dupla acepção do verbo (mudança de estado físico e redução de volume/concentração) é comum e o contexto geralmente deixa clara qual delas está sendo empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense
Presentecondenses
Passadocondensed
Particípiocondensed
Gerúndiocondensing
condensava

EN: condensed · ES: condensaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Condensar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Condensar - Dicio
EN
↗ Condensed - Merriam-Webster
EN
↗ Condensed - Cambridge Dictionary