PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenso

InglêsInglês

condense(verb)

Flexões

condensescondensedcondensing
Exemplos de uso
"The water vapor will condense on the cold surface."→ "O vapor d'água se condenso na superfície fria."
"I need to condense this report into a single page."→ "Preciso condensar este relatório em uma única página."
"The water vapor condenses on the cold window panes."→ "O vapor d'água se condensa nas paredes frias da janela."(Nota de registo sobre a mudança de estado físico de um gás para líquido.)↗ Condensação de vapor
"It is necessary to condense the main ideas of the report into an executive summary."→ "É preciso condensar as ideias principais do relatório em um resumo executivo."(Significa resumir ou sintetizar informações.)↗ Resumo executivo

Palavras facilmente confundidas

condescendcomposecontract

Notas: A tradução 'condense' abrange ambos os sentidos principais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compress·summarize·abridge

compress: Reduzir em tamanho ou volume por ou como se por pressão.summarize: Dar uma breve declaração dos pontos principais de.abridge: Encurtar (um livro, filme, discurso ou outra obra) sem perder o sentido.

Antônimos

expand·dilute

Regência e colocações

condense into

The gas condenses into liquid.

Indica o estado ou forma resultante.

condense something into

Condense the article into a few sentences.

Especifica o que está sendo encurtado e em que forma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condense' em inglês, assim como em português, abrange tanto a ideia física de tornar algo mais denso ou compacto (como o vapor que condensa em água) quanto a ideia abstrata de resumir ou sintetizar informações, textos ou ideias. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que o verbo é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto condense
Presentecondense(s)
Passadocondensed
Particípiocondensed
Gerúndiocondensing

EspanholEspanhol

condense(verbo)

Flexões

condensascondensócondensando
Exemplos de uso
"El vapor de agua se condense en la superficie fría."→ "O vapor d'água se condenso na superfície fria."(Refere-se à mudança de estado de um gás para líquido.)
"Necesito condensar este informe en una sola página."→ "Preciso condensar este relatório em uma única página."(Refere-se a resumir ou tornar algo mais conciso.)
"El vapor de agua se condensa en las frías paredes de la ventana."→ "O vapor d'água se condensa nas paredes frias da janela."(Nota em português sobre a mudança de estado físico de um gás para líquido.)↗ Condensación de vapor
"Es necesario condensar las ideas principales del informe en un resumen ejecutivo."→ "É preciso condensar as ideias principais do relatório em um resumo executivo."(Significa resumir ou sintetizar informações.)↗ Resumen ejecutivo

Palavras facilmente confundidas

condesarcontemplarsuspender

Notas: A tradução 'condense' é adequada para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprimir·resumir·sintetizar

comprimir: Reduzir em tamanho ou volume por ou como se por pressão.resumir: Expor as ideias principais de um texto de forma breve.sintetizar: Formar um todo pela união de suas partes; resumir.

Antônimos

expandir·diluir

Regência e colocações

condensar en

El vapor se condensa en gotas.

Indica o estado ou forma resultante.

condensar algo en

Condensa el texto en un párrafo.

Especifica o que está sendo encurtado e em que forma.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'condensar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia física de tornar algo mais denso ou compacto (como o vapor que condensa em água) quanto a ideia abstrata de resumir ou sintetizar informações, textos ou ideias. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto em que o verbo é empregado.

Conjugação verbal

Presenteyo condenso, tú condesas, él/ella condesa, nosotros condensamos, vosotros condensáis, ellos/ellas condensan
Pretéritoyo condensé, tú condensaste, él/ella condensó, nosotros condensamos, vosotros condensasteis, ellos/ellas condensaron
Particípiocondensado
condenso

EN: condense · ES: condense

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condensar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo condensar
EN
↗ Condense Definition & Meaning
EN
↗ CONDENSE | English meaning
ES
↗ Condensar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo condensar