condescendência
Inglês
Flexões
condescensionsPalavras facilmente confundidas
benevolencetolerancepatronizingsuperiorityarroganceNotas: A forma mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
benevolence·tolerance·patronizing
benevolence: Bondade e boa vontade, sem a implicação de superioridade.tolerance: Disposição para aceitar sentimentos, hábitos ou crenças diferentes dos próprios.patronizing: Atitude que aparenta superioridade ou condescendência; tratar alguém como se fosse menos inteligente ou capaz.
Antônimos
independence·equality·assertiveness
Regência e colocações
condescension towards
His condescension towards his junior colleagues was evident.
Indica o destinatário da atitude condescendente.
condescension from
She resented the condescension from her parents.
Mostra a origem do comportamento condescendente.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'condescension' descreve uma atitude de superioridade condescendente. Quem a demonstra sente-se superior ou mais conhecedor do que a pessoa a quem se dirige. É frequentemente usada para descrever um tom de voz ou um comportamento que menospreza alguém, mesmo que não intencionalmente. O ato de condescender implica rebaixar-se para lidar com alguém considerado inferior.
Espanhol
Flexões
condescendenciasPalavras facilmente confundidas
benevolenciatoleranciapaternalismosuperioridadarroganciaNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
benevolencia·tolerancia·paternalismo
benevolencia: Bondade e boa vontade, sem a implicação de superioridade.tolerancia: Disposição para aceitar sentimentos, hábitos ou crenças diferentes dos próprios.paternalismo: Atitude de quem trata os outros como se fossem inferiores, com a intenção de protegê-los ou guiá-los.
Antônimos
independencia·igualdad·asertividad
Regência e colocações
condescendencia con
Mostró condescendencia con sus empleados.
Indica a pessoa ou grupo que é alvo da atitude.
condescendencia hacia
Su condescendencia hacia los principiantes era evidente.
Similar a 'con', enfatiza a direção da atitude.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'condescendencia' refere-se à qualidade de condescender, ou seja, de aceitar ou tratar alguém ou algo com benevolência, muitas vezes a partir de uma posição de superioridade percebida. Implica uma certa superioridade moral ou intelectual por parte de quem a exerce. Pode ser vista como uma forma de amabilidade forçada ou uma aceitação relutante, onde a pessoa que cede se sente superior à situação ou à pessoa a quem concede.
EN: condescension · ES: condescendencia
Conectando idiomas e culturas