PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicao-animal

InglêsInglês

animalistic condition(noun phrase)
Exemplos de uso
"After the ordeal, he was in an animalistic condition, barely able to move."→ "Após a provação, ele estava em uma condição animal, mal conseguindo se mover."
"Under duress, he began to act in an animalistic condition."→ "After the catastrophe, society regressed to an animalistic condition of survival."(Descrição de um cenário pós-apocalíptico onde as normas sociais foram abandonadas.)↗ Condição Animal em Cenários de Crise
"The breakdown of order caused the community to regress to an animalistic condition."→ "Extreme hunger can lead a human being to act in an animalistic condition."(Discussão sobre os limites do comportamento humano sob privação severa.)↗ Impacto da Fome no Comportamento Humano

Palavras facilmente confundidas

primal statesavage conditioninstinctive behavior

Notas: A tradução literal 'animal condition' pode se referir a uma condição de saúde de um animal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

primal state·savage state

primal state: Refere-se a um estado básico, não civilizado.savage state: A força motriz primária para a autopreservação.

Antônimos

rationality·civility

Regência e colocações

to act in an animalistic condition

Under duress, he began to act in an animalistic condition.

Indica o modo de agir.

to regress to an animalistic condition

The breakdown of order caused the community to regress to an animalistic condition.

Descreve a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'condição-animal' em português do Brasil é usada para descrever um estado onde os instintos básicos e a luta pela sobrevivência predominam sobre a razão e as normas sociais. Pode ser aplicada a situações extremas como desastres naturais, guerras ou fome, onde o comportamento humano se assemelha ao de animais lutando por recursos escassos. A ênfase recai na perda de controle racional e na emergência de impulsos primários.

EspanholEspanhol

condición animal(sustantivo)
Exemplos de uso
"Después de la carrera, estaba en una condición animal, solo quería dormir."→ "Depois da corrida, ele estava em uma condição animal, só queria dormir."(Usado para descrever um estado de exaustão extrema ou comportamento instintivo.)
"Tras la catástrofe, la sociedad retrocedió a una condición animal de supervivencia."→ "After the catastrophe, society regressed to an animalistic condition of survival."(Descrição de um cenário pós-apocalíptico onde as normas sociais foram abandonadas.)↗ Condição Animal em Cenários de Crise
"El hambre extrema puede llevar a un ser humano a actuar en una condición animal."→ "Extreme hunger can lead a human being to act in an animalistic condition."(Discussão sobre os limites do comportamento humano sob privação severa.)↗ Impacto da Fome no Comportamento Humano

Palavras facilmente confundidas

estado primitivoinstinto básicocomportamiento salvaje

Notas: Similar ao português, pode ser ambíguo sem contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estado primitivo·instinto de supervivencia

estado primitivo: Refere-se a um estado básico, não civilizado.instinto de supervivencia: A força motriz primária para a autopreservação.

Antônimos

racionalidad·civilidad

Regência e colocações

actuar en condición animal

Bajo coacción, empezó a actuar en condición animal.

Indica o modo de agir.

retroceder a una condición animal

La falta de orden social hizo que la comunidad retrocediera a una condición animal.

Descreve a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'condição-animal' em português do Brasil é usada para descrever um estado onde os instintos básicos e a luta pela sobrevivência predominam sobre a razão e as normas sociais. Pode ser aplicada a situações extremas como desastres naturais, guerras ou fome, onde o comportamento humano se assemelha ao de animais lutando por recursos escassos. A ênfase recai na perda de controle racional e na emergência de impulsos primários.

condicao-animal

EN: animalistic condition · ES: condición animal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Condição Animal