Palavras
Traduzir de:

condicao-de-bem-estar

InglêsInglês

well-being condition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The government aims to improve the general well-being condition of its citizens."→ "O governo visa melhorar a condição geral de bem-estar dos seus cidadãos."
"The improvement of the well-being condition is a key objective for the government."→ "A melhoria da condição de bem-estar é um objetivo chave para o governo."(Análise de políticas públicas e sociais.)↗ Objetivos de Bem-Estar
"Access to healthcare directly impacts the well-being condition of individuals."→ "O acesso à saúde impacta diretamente a condição de bem-estar dos indivíduos."(Estudo sobre determinantes sociais da saúde.)↗ Saúde e Bem-Estar

Palavras facilmente confundidas

state of well-beingquality of lifehealth status

Notas: A expressão 'well-being condition' é uma tradução literal e compreensível, embora 'state of well-being' ou simplesmente 'well-being' sejam mais comuns em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state of satisfaction·level of comfort

state of satisfaction: Refere-se a um sentimento geral de contentamento e plenitude.level of comfort: Enfatiza a ausência de dificuldades ou desconfortos significativos.

Antônimos

condition of suffering·state of misery

Regência e colocações

the well-being condition

The improvement of the well-being condition is a key objective for the government.

Uso do artigo definido 'the' antes da expressão nominal.

impacts the well-being condition

Access to healthcare directly impacts the well-being condition of individuals.

Verbo 'impacts' seguido pela preposição 'on' (implícita) e o objeto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'well-being condition' é traduzido como 'condição de bem-estar', enfatizando as circunstâncias que promovem uma vida saudável e feliz. O termo é usado em contextos que vão desde a saúde pública até o bem-estar individual, englobando aspectos físicos, mentais e sociais.

EspanholEspanhol

condición de bienestar(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Es importante fomentar una condición de bienestar en el lugar de trabajo."→ "É importante fomentar uma condição de bem-estar no local de trabalho."(Termo usado para descrever um estado favorável à saúde e à felicidade.)
"La promoción de la condición de bienestar social es una meta importante."→ "A promoção da condição de bem-estar social é uma meta importante."(Debate sobre políticas sociais e desenvolvimento comunitário.)↗ Bem-Estar Social
"Un entorno seguro contribuye a la condición de bienestar de los niños."→ "Um ambiente seguro contribui para a condição de bem-estar das crianças."(Estudos sobre desenvolvimento infantil e segurança.)↗ Bem-Estar Infantil

Palavras facilmente confundidas

estado de bienestarcalidad de vidasituación de confort

Notas: Tradução direta e amplamente compreendida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estado de satisfacción·nivel de confort

estado de satisfacción: Refere-se a um sentimento geral de contentamento e plenitude.nivel de confort: Enfatiza a ausência de dificuldades ou desconfortos significativos.

Antônimos

condición de sufrimiento·estado de miseria

Regência e colocações

la condición de bienestar

La promoción de la condición de bienestar social es una meta importante.

Uso do artigo definido 'la' antes do substantivo.

contribuye a la condición de bienestar

Un entorno seguro contribuye a la condición de bienestar de los niños.

Verbo 'contribuye' seguido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'condición de bienestar' é traduzido como 'condição de bem-estar', referindo-se às circunstâncias que promovem saúde física, mental e social. O termo é amplamente utilizado em discussões sobre qualidade de vida e políticas públicas.

condicao-de-bem-estar

EN: well-being condition · ES: condición de bienestar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Bem-Estar
EN
↗ Tradução de Well-being Condition
ES
↗ Tradução de Condición de Bienestar