PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicao-de-pagar

InglêsInglês

ability to pay(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company demonstrated its ability to pay the outstanding debts."→ "A empresa demonstrou ter a condição de pagar as dívidas pendentes."
"The company demonstrated its ability to pay its suppliers on time."→ "A empresa demonstrou ter condição de pagar seus fornecedores em dia."(A situação financeira que permite o cumprimento de compromissos.)↗ Capacidade de Pagamento
"Without the ability to pay the rent, the tenant was evicted."→ "Sem a condição de pagar o aluguel, o inquilino foi despejado."(A falta de fundos para cumprir uma obrigação financeira.)↗ Capacidade de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

capacity to payaffordabilitycreditworthiness

Notas: Expressão comum para indicar a capacidade financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solvency·financial capacity·purchasing power

solvency: Capacidade financeira geral de uma entidade.financial capacity: Possibilidade de cobrir despesas.purchasing power: Relacionado à aquisição de bens e serviços.

Antônimos

insolvency·lack of funds

Regência e colocações

have the ability to pay

He has the ability to pay the debt upfront.

Construção comum com o verbo 'have'.

demonstrate ability to pay

The company demonstrated its ability to pay overdue salaries.

Indica prova ou evidência da capacidade financeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ability to pay' em inglês é um termo financeiro padrão, usado em análises de crédito, acordos de empréstimo e avaliações econômicas. Aborda diretamente se uma parte possui os meios para saldar uma dívida ou obrigação. É uma frase neutra e amplamente aplicável em finanças empresariais e pessoais.

EspanholEspanhol

capacidad de pago(locución nominal)
Exemplos de uso
"El cliente mostró capacidad de pago para el préstamo."→ "O cliente demonstrou condição de pagar o empréstimo."(Indica a aptidão financeira para realizar um pagamento.)
"La empresa demostró tener la capacidad de pago a sus proveedores a tiempo."→ "A empresa demonstrou ter condição de pagar seus fornecedores em dia."(A situação financeira que permite o cumprimento de compromissos.)↗ Capacidade de Pagamento
"Sin la capacidad de pago del alquiler, el inquilino fue desalojado."→ "Sem a condição de pagar o aluguel, o inquilino foi despejado."(A falta de fundos para cumprir uma obrigação financeira.)↗ Capacidade de Pagamento

Palavras facilmente confundidas

solvenciasolvencia económicaliquidez

Notas: Termo padrão para descrever a solvência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solvencia·solvencia económica·liquidez

solvencia: Capacidade financeira geral de uma entidade.solvencia económica: Possibilidade de cobrir despesas.liquidez: Relacionado à aquisição de bens e serviços.

Antônimos

insolvencia·falta de fondos

Regência e colocações

tener capacidad de pago

Él tiene la capacidad de pago para saldar la deuda.

Construção comum com o verbo 'tener'.

demostrar capacidad de pago

La empresa demostró capacidad de pago para los salarios atrasados.

Indica prova ou evidência da capacidade financeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'capacidad de pago' em espanhol é um termo financeiro padrão, equivalente ao inglês 'ability to pay'. É usada para avaliar se um indivíduo ou entidade possui os recursos econômicos necessários para honrar suas dívidas ou obrigações. É fundamental em análises de crédito e avaliações de risco financeiro.

condicao-de-pagar

EN: ability to pay · ES: capacidad de pago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condição de Pagar
EN
↗ Ability to Pay
ES
↗ Capacidad