PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicao-de-sacerdote

InglêsInglês

priestly condition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The priestly condition involves spiritual leadership and pastoral care."→ "A condição de sacerdote envolve liderança espiritual e cuidado pastoral."
"The condition of priesthood imposes significant duties and responsibilities."→ "A condição de sacerdote impõe deveres e responsabilidades significativas."(Descrição geral do papel sacerdotal.)↗ Condição de Sacerdote
"He relinquished his priestly condition after years of service."→ "Ele renunciou à sua condição de sacerdote após anos de serviço."(Situação pessoal de um indivíduo que deixa o sacerdócio.)↗ Renúncia Sacerdotal

Palavras facilmente confundidas

priesthoodclerical stateordination

Notas: A tradução mais direta para descrever o estado ou papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priesthood·clerical state

priesthood: Termo geral para o ofício ou dignidade de um sacerdote.clerical state: Status formal de ser um membro do clero.

Antônimos

lay life

Regência e colocações

condition of + noun

The condition of priesthood is sacred.

Estrutura comum indicando status ou papel.

to assume the condition of

He assumed the condition of priest after his ordination.

Indica a adoção do papel.

Contexto cultural e nuances

A 'condição de sacerdote' abrange não apenas o papel formal e os deveres litúrgicos, mas também as expectativas sociais, morais e espirituais associadas a essa vocação em diversas tradições religiosas. Pode implicar celibato, obediência a uma hierarquia e um compromisso com o serviço religioso e comunitário. A percepção e as exigências dessa condição variam significativamente entre diferentes religiões e denominações.

EspanholEspanhol

condición de sacerdote(frase nominal)
Exemplos de uso
"La condición de sacerdote requiere una vida de servicio."→ "A condição de sacerdote requer uma vida de serviço."(Refere-se ao estado e às obrigações de um sacerdote.)
"La condición de sacerdote impone deberes y responsabilidades significativas."→ "A condição de sacerdote impõe deveres e responsabilidades significativas."(Descrição geral do papel sacerdotal.)↗ Condição de Sacerdote
"Él renunció a su condición de sacerdote después de años de servicio."→ "Ele renunciou à sua condição de sacerdote após anos de serviço."(Situação pessoal de um indivíduo que deixa o sacerdócio.)↗ Renúncia Sacerdotal

Palavras facilmente confundidas

estado clericalorden sacerdotalministerio sacerdotal

Notas: Tradução literal que mantém o sentido descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estado clerical·orden sacerdotal

estado clerical: Refere-se ao estado formal de ser um clérigo.orden sacerdotal: Enfatiza o sacramento ou a ordenação recebida.

Antônimos

vida laica

Regência e colocações

condición de + sustantivo

La condición de sacerdote es sagrada.

Regência comum para indicar o estado ou papel.

asumir la condición de

Asumió la condición de sacerdote tras su ordenación.

Indica a adoção do papel.

Contexto cultural e nuances

A 'condição de sacerdote' abrange não apenas o papel formal e os deveres litúrgicos, mas também as expectativas sociais, morais e espirituais associadas a essa vocação em diversas tradições religiosas. Pode implicar celibato, obediência a uma hierarquia e um compromisso com o serviço religioso e comunitário. A percepção e as exigências dessa condição variam significativamente entre diferentes religiões e denominações.

condicao-de-sacerdote

EN: priestly condition · ES: condición de sacerdote

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condição Sacerdotal
EN
↗ Priestly Condition
ES
↗ Condición Sacerdotal