PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicao-desastrosa

InglêsInglês

disastrous condition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The country is in a disastrous condition after the war."→ "O país se encontra em uma condição desastrosa após a guerra."
"The city was left in a disastrous condition after the hurricane."→ "A cidade ficou em condição desastrosa após o furacão."(Nota sobre o uso de 'disastrous condition' para descrever o estado de uma localidade após um evento natural extremo.)↗ Condição desastrosa após desastre natural
"The healthcare system entered a disastrous condition due to lack of resources."→ "O sistema de saúde entrou em condição desastrosa devido à falta de recursos."(Nota sobre a aplicação de 'disastrous condition' à deterioração grave de um serviço público.)↗ Sistema de saúde em condição desastrosa

Palavras facilmente confundidas

dire straitsdire circumstancescalamitous stateprecarious situation

Notas: A tradução literal 'disastrous condition' é a mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calamitous state·dire straits·dire circumstances

calamitous state: Emphasizes the severity and suffering involved.dire straits: Indicates a very difficult or dangerous situation, often financial.dire circumstances: Similar to dire straits, focusing on the unfavorable conditions.

Antônimos

favorable condition·prosperous state

Regência e colocações

enter into a disastrous condition

The country entered into a disastrous condition after the civil war.

Indica a progressão para um estado ruim em inglês.

leave in a disastrous condition

Negligence left the infrastructure in a disastrous condition.

Implica que algo causou o estado ruim em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disastrous condition' em inglês é usado para descrever um estado de extrema ruína, perigo ou sofrimento, frequentemente como resultado de um evento adverso. É um termo forte que evoca imagens de destruição e perda, similar ao seu equivalente em português.

EspanholEspanhol

condición desastrosa(sustantivo)
Exemplos de uso
"El país se encuentra en una condición desastrosa tras la guerra."→ "O país se encontra em uma condição desastrosa após a guerra."(Expressão direta e comum.)
"La ciudad quedó en condición desastrosa tras el huracán."→ "A cidade ficou em condição desastrosa após o furacão."(Nota sobre o uso de 'condición desastrosa' para descrever o estado de uma localidade após um evento natural extremo.)↗ Condição desastrosa após desastre natural
"El sistema de salud entró en condición desastrosa por falta de recursos."→ "O sistema de saúde entrou em condição desastrosa devido à falta de recursos."(Nota sobre a aplicação de 'condición desastrosa' à deterioração grave de um serviço público.)↗ Sistema de saúde em condição desastrosa

Palavras facilmente confundidas

situación críticaestado precarioescenario adverso

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

situación calamitosa·estado lamentable·circunstancia trágica

situación calamitosa: Enfatiza la gravedad y el sufrimiento asociados.estado lamentable: Sugiere algo que inspira lástima o compasión por su ruina.circunstancia trágica: Implica un desenlace infeliz o fatal.

Antônimos

condición favorable·estado próspero

Regência e colocações

entrar en condición desastrosa

El país entró en condición desastrosa tras la guerra civil.

Indica a progressão para um estado ruim em espanhol.

dejar en condición desastrosa

La negligencia dejó la infraestructura en condición desastrosa.

Implica que algo causou o estado ruim em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'condición desastrosa' em espanhol é usada para descrever um estado de extrema ruína, perigo ou sofrimento, frequentemente como resultado de um evento adverso. É um termo forte que evoca imagens de destruição e perda, similar ao seu equivalente em português.

condicao-desastrosa

EN: disastrous condition · ES: condición desastrosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condição desastrosa
EN
↗ Disastrous Definition & Meaning
EN
↗ Disastrous condition
ES
↗ Desastroso en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Condición desastrosa