O que significa "condicao-prejudicial" em inglês e espanhol?

"condicao-prejudicial" significa "prejudicial condition" em inglês e "condición perjudicial" em espanhol.

Como usar "condicao-prejudicial" em uma frase?

Circunstância ou situação que prejudica ou pode prejudicar um direito, um processo ou uma pessoa.

condicao-prejudicial

Inglês

prejudicial condition(noun phrase)

Exemplos de uso

"The lack of sufficient evidence constituted a prejudicial condition for the defendant's defense."→ "A falta de provas suficientes constituiu uma condição prejudicial para a defesa do réu."

"The existence of a prejudicial condition may invalidate the contract."→ "A existência de uma condição prejudicial pode invalidar o contrato."(Em direito contratual, refere-se a um termo ou circunstância que, se não for cumprida ou se ocorrer, afeta a validade ou a execução do contrato.)↗ Direito Contratual

"The judge considered the prejudicial condition raised by the defense."→ "O juiz considerou a condição prejudicial alegada pela defesa."(No contexto jurídico, uma condição que desfavorece uma das partes ou compromete a validade de um ato processual.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

adverse conditiononerous conditiondisadvantageous circumstance

Notas: Refers to a condition that negatively impacts a legal case or right.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impediment·obstacle·disadvantage

impediment: Algo que barra ou obstrui o exercício de um direito ou a realização de um ato.obstacle: Um obstáculo ou dificuldade que impede o progresso ou a concretização de algo.disadvantage: Uma circunstância que coloca alguém em uma posição menos favorável.

Antônimos

favorable condition·condition precedent

Regência e colocações

prejudicial to something/someone

This clause constitutes a prejudicial condition to the consumer.

Indica a quem ou a que a condição prejudica.

prejudicial condition that [verb]

The prejudicial condition that prevents the benefit from being granted was identified.

Introduz uma oração que descreve a natureza do prejuízo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'condição prejudicial' é um termo técnico, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos. Refere-se a qualquer circunstância que possa ter um impacto negativo, seja na validade de um acordo, na progressão de um processo legal, ou na situação de uma pessoa envolvida. A ênfase está no potencial de dano ou desvantagem.

Espanhol

condición perjudicial(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La falta de pruebas suficientes constituyó una condición perjudicial para la defensa del acusado."→ "A falta de provas suficientes constituiu uma condição prejudicial para a defesa do réu."(Contexto legal.)

"La existencia de una condición perjudicial puede invalidar el contrato."→ "A existência de uma condição prejudicial pode invalidar o contrato."(Em direito contratual, refere-se a um termo ou circunstância que, se não for cumprida ou se ocorrer, afeta a validade ou a execução do contrato.)↗ Direito Contratual

"El juez analizó la condición perjudicial alegada por la defensa."→ "O juiz analisou a condição prejudicial alegada pela defesa."(No contexto jurídico, uma condição que desfavorece uma das partes ou compromete a validade de um ato processual.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

condición impeditivacondición restrictivaobstáculo

Notas: Se refiere a una circunstancia que afecta negativamente un proceso legal o un derecho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimento·obstáculo·inconveniente

impedimento: Algo que barra ou obstrui o exercício de um direito ou a realização de um ato.obstáculo: Um obstáculo ou dificuldade que impede o progresso ou a concretização de algo.inconveniente: Uma circunstância que coloca alguém em uma posição menos favorável.

Antônimos

condición favorable·condición resolutoria