Palavras
Traduzir de:

condicao-vegetal

InglêsInglês

persistent vegetative state(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient has been in a persistent vegetative state for years."→ "O paciente está em estado vegetativo persistente há anos."
"The patient has been in a persistent vegetative state since the traumatic brain injury."→ "The patient is in a persistent vegetative state."(Descrição clínica de um paciente com lesão cerebral grave.)↗ Descrição Clínica
"Legal and ethical debates often arise concerning patients in a persistent vegetative state."→ "The family faces the difficult reality of a loved one in a persistent vegetative state."(Relato sobre o impacto emocional e familiar de condições médicas graves.)↗ Impacto Familiar

Palavras facilmente confundidas

comabrain deathminimally conscious state

Notas: O termo 'vegetative state' é mais comum, mas 'persistent vegetative state' especifica a duração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unresponsive wakefulness syndrome·permanent vegetative state

unresponsive wakefulness syndrome: Termo mais geral, mas 'persistente' adiciona a nuance de cronicidade e prognóstico desfavorável.permanent vegetative state: Termo alternativo que descreve a ausência de resposta intencional, mas com ciclos de sono/vigília.

Antônimos

fully conscious·minimally conscious state

Regência e colocações

in a persistent vegetative state

After the accident, he remained in a persistent vegetative state.

A preposição 'em' é usada para indicar o estado.

diagnosed with persistent vegetative state

The medical team diagnosed the patient with persistent vegetative state.

O substantivo 'diagnóstico' é frequentemente associado a esta condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'persistent vegetative state' (PVS) é amplamente utilizado na literatura médica e jurídica de língua inglesa. Ele descreve um estado neurológico específico onde o paciente perdeu as funções corticais superiores, mas mantém as funções do tronco cerebral, permitindo a respiração e a circulação espontâneas. A persistência do estado (geralmente definida após um período de 3 a 12 meses, dependendo da causa) implica um prognóstico muito reservado para a recuperação da consciência. A tradução para o português, 'estado vegetativo persistente', mantém essa especificidade clínica e prognóstica.

EspanholEspanhol

estado vegetativo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El paciente se encuentra en estado vegetativo."→ "O paciente encontra-se em estado vegetativo."(Termo médico padrão em espanhol.)
"El paciente se encuentra en estado vegetativo tras el accidente."→ "The patient is in a vegetative state."(Descrição clínica de um paciente com lesão cerebral grave.)↗ Descrição Clínica
"La familia lucha por mantener la esperanza a pesar del estado vegetativo de su ser querido."→ "The family struggles to maintain hope despite the loved one's vegetative state."(Notícia sobre o impacto de condições médicas graves na família.)↗ Impacto Familiar

Palavras facilmente confundidas

comamuerte cerebralestado de mínima conciencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estado vegetativo persistente·síndrome de vigilia sin respuesta

estado vegetativo persistente: Tradução literal do inglês, menos comum clinicamente no Brasil.síndrome de vigilia sin respuesta: Especifica a cronicidade e o prognóstico desfavorável, sendo mais preciso.

Antônimos

plenamente consciente·estado de mínima conciencia

Regência e colocações

en estado vegetativo

El paciente ha estado en estado vegetativo desde el accidente.

A preposição 'em' é usada para indicar o estado.

diagnosticado con estado vegetativo

El equipo médico diagnosticó al paciente con estado vegetativo.

O verbo 'permanecer' enfatiza a duração do estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'estado vegetativo' é a tradução mais direta e comum para o espanhol 'estado vegetativo'. No contexto brasileiro, embora 'condição vegetal' possa ser compreendido, 'estado vegetativo' é preferido na prática clínica e na mídia. A nuance principal reside na clareza e aceitação do termo. A versão espanhola é amplamente utilizada e reconhecida, e a tradução para o português mantém essa equivalência semântica e clínica.

condicao-vegetal

EN: persistent vegetative state · ES: estado vegetativo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Estado Vegetativo