Palavras
Traduzir de:

condicionadamente

InglêsInglês

conditionally(adverb)
Exemplos de uso
"The loan was approved conditionally upon presentation of collateral."→ "O empréstimo foi aprovado condicionadamente à apresentação de garantias."
"The project's approval is conditional upon obtaining permits."→ "O pagamento será feito condicionadamente à entrega do produto."(Indica que uma ação depende de uma condição.)↗ Pagamento Condicionado
"She accepted the job offer, but conditionally."→ "Ele aceitou o convite, mas condicionadamente."(Sugere que a aceitação não é incondicional.)↗ Aceitação Condicional

Palavras facilmente confundidas

unconditionallyprovisionallytentatively

Notas: Direct translation of the Portuguese adverb.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

under certain conditions·if

under certain conditions: Expressão que detalha a natureza da dependência.if: Conjunção que introduz a condição.

Antônimos

unconditionally

Regência e colocações

conditionally on/upon

The project's approval is conditional upon obtaining permits.

Preposição 'on' ou 'upon' introduz o elemento do qual a ação depende.

conditionally that

He will only come conditionally that the event is postponed.

Introduz uma oração subordinada adverbial que expressa a condição.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conditionally' é usado para expressar que algo ocorrerá ou é válido apenas se certas premissas ou requisitos forem atendidos. É comum em contextos formais, legais e contratuais, onde a clareza sobre as dependências é crucial. Em conversas informais, pode soar um pouco pedante, sendo mais comum o uso de 'se' ou 'dependendo de'.

EspanholEspanhol

condicionalmente(adverbio)
Exemplos de uso
"El préstamo fue aprobado condicionalmente a la presentación de garantías."→ "O empréstimo foi aprovado condicionadamente à apresentação de garantias."(Indica que algo está sujeito a requisitos o circunstancias específicas.)
"El pago se realizará condicionalmente a la entrega del producto."→ "O pagamento será feito condicionadamente à entrega do produto."(Indica que uma ação depende de uma condição.)↗ Pagamento Condicionado
"Aceptó la invitación, pero condicionalmente."→ "Ele aceitou o convite, mas condicionadamente."(Sugere que a aceitação não é incondicional.)↗ Aceitação Condicional

Palavras facilmente confundidas

incondicionalmentesubordinadamentedependientemente

Notas: Tradução direta do advérbio português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajo ciertas condiciones·si

bajo ciertas condiciones: Expressão que detalha a natureza da dependência.si: Conjunção que introduz a condição.

Antônimos

incondicionalmente

Regência e colocações

condicionalmente a

La aprobación del proyecto está condicionalmente a la obtención de permisos.

Preposição 'on' ou 'upon' introduz o elemento do qual a ação depende.

condicionalmente que

Solo vendrá condicionalmente que el evento se posponga.

Introduz uma oração subordinada adverbial que expressa a condição.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conditionally' é usado para expressar que algo ocorrerá ou é válido apenas se certas premissas ou requisitos forem atendidos. É comum em contextos formais, legais e contratuais, onde a clareza sobre as dependências é crucial. Em conversas informais, pode soar um pouco pedante, sendo mais comum o uso de 'se' ou 'dependendo de'.

condicionadamente

EN: conditionally · ES: condicionalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ condicionadamente - Dicionário Infopédia
EN
↗ Conditionally | Cambridge English Dictionary
ES
↗ condicionalmente - Diccionario de la lengua española