O que significa "condicionador" em inglês e espanhol?

"condicionador" significa "conditioner" em inglês e "acondicionador" em espanhol.

Como usar "condicionador" em uma frase?

Substância ou aparelho que modifica ou melhora algo; produto para cabelo; aparelho de ar condicionado.

condicionador

Inglês

conditioner(noun)

Flexões

conditioners

Exemplos de uso

"This conditioner makes my hair soft."→ "Este condicionador deixa meu cabelo macio."

"The air conditioner kept the room at a perfect temperature."→ "O condicionador de ar deixou o ambiente muito agradável."(Nota sobre o uso de 'air conditioner' para o aparelho.)↗ Uso de Air Conditioner

"This hair conditioner leaves my locks incredibly soft and shiny."→ "Após lavar o cabelo, apliquei um condicionador para deixá-lo mais macio."(Nota sobre o uso de 'conditioner' para produtos de cabelo.)↗ Uso de Conditioner para Cabelo

Palavras facilmente confundidas

conditionconditionalconditioning

Notas: Também pode se referir a um aparelho de ar condicionado ('air conditioner').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emollient·climate control system

emollient: Sinônimo comum em Portugal para condicionador de cabelo.climate control system: Descrição funcional para condicionador de ar.

Antônimos

stripper·heater

Regência e colocações

condition hair

Regular use of this product will condition your hair.

Colocação comum para produtos de cabelo.

condition the air

The system is designed to condition the air effectively.

Colocação comum para o aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conditioner' em inglês é polissêmico, referindo-se tanto a produtos para cabelo quanto a aparelhos de climatização. A clareza é obtida pelo contexto ou pela adição de especificadores como 'hair' ou 'air'. O verbo 'to condition' (condicionar) é amplamente utilizado em diversos contextos, indicando o ato de preparar ou colocar algo em um estado desejado.

Espanhol

acondicionador(noun)

Flexões

acondicionadores

Exemplos de uso

"Uso un acondicionador para el cabello."→ "Eu uso um condicionador para o cabelo."(Refere-se a produtos capilares.)

"El acondicionador de aire dejó el ambiente muy agradable."→ "O condicionador de ar manteve o quarto em uma temperatura perfeita."(Nota sobre o uso de 'aire acondicionado' para o aparelho.)↗ Uso de Aire Acondicionado

"Después de lavar el pelo, me apliqué un acondicionador para dejarlo más suave."→ "Este condicionador de cabelo deixa meus fios incrivelmente macios e brilhantes."(Nota sobre o uso de 'acondicionador' para produtos de cabelo.)↗ Uso de Acondicionador para Cabelo

Palavras facilmente confundidas

condicióncondicionalacondicionar

Notas: Para aparelhos de ar condicionado, usa-se 'aire acondicionado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizante·climatizador

suavizante: Termo usado no Brasil para ambos os significados.climatizador: Sinônimo comum em Portugal para condicionador de cabelo.

Antônimos

desacondicionador·heater

Regência e colocações

acondicionador de aire

El acondicionador de aire necesita mantenimiento.

Uso do verbo relacionado ao cuidado do cabelo.

acondicionador para el cabello

Busco un acondicionador para el cabello sin sulfatos.

Uso do verbo relacionado à climatização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acondicionador' em espanhol é polissêmico, tal como em inglês. Refere-se tanto a produtos para o cabelo ('acondicionador de pelo') quanto a aparelhos de climatização ('aire acondicionado'). O verbo 'acondicionar' é muito comum e significa colocar algo em boas condições ou prepará-lo para um fim.

condicionador

EN: conditioner · ES: acondicionador