PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condicionar-novamente

InglêsInglês

recondition(verb)

Flexões

reconditionedreconditioning
Exemplos de uso
"The contract was reconditioned after the risk analysis."→ "O contrato foi condicionado novamente após a análise dos riscos."
"The old factory was reconditioned to serve as a modern museum."→ "A antiga fábrica foi recondicionada para servir como um museu moderno."(Descrição de um projeto de revitalização urbana.)↗ Recondicionamento de Fábrica
"The car's engine needs to be reconditioned before the race."→ "O motor do carro precisa ser recondicionado antes da corrida."(Discussão sobre manutenção automotiva.)↗ Manutenção de Motor

Palavras facilmente confundidas

conditionreconstructrestorerefurbish

Notas: A forma hifenizada 'condition-again' não é padrão em inglês. A tradução mais próxima para o sentido de impor novas condições é 'recondition' ou 'condition again'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restore·rebuild·refurbish

restore: Trazer de volta a um estado anterior, muitas vezes original.rebuild: Construir novamente, geralmente após destruição.refurbish: Tornar novo ou como novo; atualizar.

Antônimos

damage·destroy

Regência e colocações

recondition something

We need to recondition the old equipment.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

be reconditioned

The car was reconditioned and now looks like new.

Usado na voz passiva para indicar que algo sofreu o processo de recondicionamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'recondicionar' é frequentemente usado para descrever o processo de restaurar algo (como um motor, um edifício ou um equipamento) a um bom estado de funcionamento, muitas vezes através de reparos ou substituição de peças. Pode implicar uma restauração completa ou uma melhoria significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto recondition
PresenteI recondition, you recondition, he/she/it reconditions, we recondition, you recondition, they recondition
PassadoI reconditioned, you reconditioned, he/she/it reconditioned, we reconditioned, you reconditioned, they reconditioned
Particípioreconditioned
Gerúndioreconditioning

EspanholEspanhol

recondicionar(verbo)

Flexões

recondicionadorecondicionando
Exemplos de uso
"El contrato fue recondicionado tras el análisis de riesgos."→ "O contrato foi condicionado novamente após a análise dos riscos."(A forma separada 'condicionar de nuevo' é mais comum.)
"El viejo coche fue recondicionado y ahora funciona perfectamente."→ "O velho carro foi recondicionado e agora funciona perfeitamente."(Descrição de restauração de veículo.)↗ Recondicionamento de Veículo
"Se necesita recondicionar la maquinaria industrial para aumentar la producción."→ "É necessário recondicionar a maquinaria industrial para aumentar a produção."(Análise de eficiência produtiva.)↗ Maquinaria Industrial

Palavras facilmente confundidas

condicionarreconstruirrestaurarrenovar

Notas: A forma hifenizada 'condicionar-nuevamente' não é padrão em espanhol. A tradução mais próxima para o sentido de impor novas condições é 'recondicionar' ou 'condicionar de nuevo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restaurar·reconstruir·renovar

restaurar: Devolver algo ao seu estado original ou a um bom estado de funcionamento.reconstruir: Construir novamente, especialmente após danos.renovar: Tornar algo novo ou como novo; modernizar.

Antônimos

dañar·destruir

Regência e colocações

recondicionar algo

Necesitamos recondicionar el motor del coche.

O verbo é transitivo direto, necessitando de um objeto.

ser recondicionado

El equipo fue recondicionado y ahora está como nuevo.

Usado na voz passiva para indicar que algo passou pelo processo de recondicionamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'recondicionar' é frequentemente empregado para descrever o processo de reparar ou restaurar algo, especialmente máquinas, veículos ou equipamentos, a um bom estado de funcionamento. Implica uma intervenção que visa devolver a funcionalidade e a boa performance ao objeto.

Conjugação verbal

Presenteyo recondiciono, tú recondicionas, él/ella/usted recondiciona, nosotros/nosotras recondicionamos, vosotros/vosotras recondicionáis, ellos/ellas/ustedes recondicionan
Pretéritoyo recondicioné, tú recondicionaste, él/ella/usted recondicionó, nosotros/nosotras recondicionamos, vosotros/vosotras recondicionasteis, ellos/ellas/ustedes recondicionaron
Particípiorecondicionado
condicionar-novamente

EN: recondition · ES: recondicionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos