O que significa "condimentador" em inglês e espanhol?

"condimentador" significa "seasoner" em inglês e "sazonador" em espanhol.

Como usar "condimentador" em uma frase?

Aquele que condimenta; que serve para condimentar.

condimentador

Inglês

seasoner(noun)

Exemplos de uso

"The chef is a good seasoner of dishes."→ "O cozinheiro é um bom condimentador de pratos."

"The salt shaker is a common seasoner on any table."→ "O saleiro é um condimentador comum em qualquer mesa."(Objeto de uso doméstico para adicionar sabor.)↗ Uso de 'seasoner' em contexto doméstico

"Freshly ground pepper acts as an excellent seasoner."→ "A pimenta moída na hora atua como um excelente condimentador."(Ingrediente que realça o sabor de pratos.)↗ 'Seasoner' como ingrediente culinário

Palavras facilmente confundidas

seasoningflavoringcondiment

Notas: Pode se referir tanto à pessoa quanto ao utensílio ou substância que tempera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seasoning·flavor enhancer

seasoning: Termo em português para quem ou o que adiciona ou realça sabor.flavor enhancer: Sinônimo em português, com foco na ação de temperar.

Antônimos

bland·flavorless

Regência e colocações

a table seasoner

The pepper mill is a table seasoner.

Tradução para português: 'um condimentador de mesa'.

a food seasoner

This sauce is a seasoner for meats.

Tradução para português: 'um condimentador para carnes'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'seasoner' traduz-se bem para 'condimentador' ou 'temperador' em português. Refere-se primariamente à substância ou ao objeto que confere sabor aos alimentos. A nuance cultural reside na especificidade do termo em inglês, que raramente se refere à pessoa que tempera, focando-se mais no agente de sabor em si.

Espanhol

sazonador(noun)

Exemplos de uso

"El cocinero es un buen sazonador de platos."→ "O cozinheiro é um bom condimentador de pratos."(Refere-se a quem ou ao que confere sabor.)

"El salero es un sazonador común en cualquier mesa."→ "O saleiro é um condimentador comum em qualquer mesa."(Objeto de uso doméstico para adicionar sabor.)↗ Uso de 'sazonador' em contexto doméstico

"La pimienta recién molida actúa como un excelente sazonador."→ "A pimenta moída na hora atua como um excelente condimentador."(Ingrediente que realça o sabor de pratos.)↗ 'Sazonador' como ingrediente culinário

Palavras facilmente confundidas

condimentoaliñoaderezo

Notas: Termo usado para quem ou o que tempera ou adiciona sabor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condimento·aderezo

condimento: Termo em português para quem ou o que adiciona ou realça sabor.aderezo: Sinônimo em português, com foco na ação de temperar.

Antônimos

insípido·soso

Regência e colocações

sazonador de mesa

El pimentero es un sazonador de mesa.

Tradução para português: 'um condimentador de mesa'.

sazonador para carnes

Esta mezcla es un sazonador para carnes a la parrilla.

Tradução para português: 'um condimentador para carnes'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'sazonador' corresponde bem a 'condimentador' ou 'temperador' em português. Ele se refere primariamente à substância ou ao objeto que confere sabor aos alimentos. A principal diferença cultural é que 'sazonador' em espanhol é mais focado no produto que se adiciona para dar sabor, enquanto 'condimentador' em português pode ter um uso ligeiramente mais amplo, incluindo o ato ou a pessoa.

condimentador

EN: seasoner · ES: sazonador