PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condiscípulo

InglêsInglês

classmate(noun)

Flexões

classmates
Exemplos de uso
"I met an old classmate from college."→ "Encontrei um antigo condiscípulo da faculdade."
"I met my old classmate from high school at the reunion."→ "Encontrei meu antigo condiscípulo do ensino médio no reencontro."(Refere-se a alguém que estudou na mesma turma ou escola.)↗ Antigo condiscípulo do ensino médio
"She shared her study notes with her classmates."→ "Ela compartilhou suas anotações de estudo com seus condiscípulos."(Indica pessoas que fazem parte do mesmo grupo acadêmico.)↗ Compartilhando anotações com condiscípulos

Palavras facilmente confundidas

fellow studentschoolmatepeer

Notas: Fellow student pode ser usado em contextos mais amplos de aprendizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fellow student·schoolmate

fellow student: Termo mais amplo, pode se referir a qualquer pessoa que estuda o mesmo assunto ou na mesma instituição, não necessariamente na mesma turma.schoolmate: Semelhante a 'classmate', mas também pode se referir a alguém que frequentou a mesma escola, mesmo que não no mesmo ano ou turma.

Antônimos

teacher·academic rival

Regência e colocações

classmate of

He is a classmate of mine from university.

Indica pertencimento ao mesmo grupo acadêmico ou instituição.

former classmate

I ran into a former classmate I hadn't seen in years.

Usado para se referir a alguém com quem se estudou no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'classmate' é a tradução mais direta e comum para 'condiscípulo'. Refere-se especificamente a alguém que está ou esteve na mesma turma que outra pessoa. A palavra portuguesa 'condiscípulo' pode às vezes implicar uma relação um pouco mais formal ou acadêmica, frequentemente usada para colegas em educação superior ou ensino médio. No entanto, 'classmate' captura o significado central de forma eficaz na maioria dos contextos.

EspanholEspanhol

compañero de clase(sustantivo masculino)

Flexões

compañeros de clase
Exemplos de uso
"Me reencontré con un antiguo compañero de clase de la universidad."→ "Reencontrei um antigo condiscípulo da faculdade."(Expressão mais direta para colega de classe.)
"Me reencontré con un antiguo compañero de clase del instituto."→ "Reencontrei um antigo condiscípulo do ensino médio."(Refere-se a alguém que estudou na mesma turma ou escola.)↗ Antigo condiscípulo do ensino médio
"Los compañeros de clase colaboraron en el proyecto."→ "Os condiscípulos colaboraram no projeto."(Indica pessoas que formam parte do mesmo grupo acadêmico.)↗ Colaboração de condiscípulos

Palavras facilmente confundidas

compañero de estudioscondiscípulocompañero

Notas: Compañero de estudios é mais genérico para colega de estudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero de estudios·condiscípulo

compañero de estudios: Termo mais formal, usado principalmente em contextos acadêmicos ou literários.condiscípulo: Enfatiza a partilha de um percurso de aprendizado, similar a 'fellow student'.

Antônimos

profesor·rival académico

Regência e colocações

compañero de clase de

Él es mi compañero de clase de la universidad.

Indica pertencimento ao mesmo grupo acadêmico ou instituição.

antiguo compañero de clase

Me encontré con un antiguo compañero de clase que no veía desde hace años.

Usado para se referir a alguém com quem se estudou no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañero de clase' é a tradução mais comum e direta para 'classmate' em inglês e 'condiscípulo' em português. Ele se refere especificamente a alguém que compartilha a mesma turma ou grupo de estudo. Embora 'condiscípulo' seja uma palavra existente em português, 'compañero de clase' é mais amplamente utilizado e compreendido no dia a dia. A formalidade de 'condiscípulo' pode ser mantida em contextos mais acadêmicos ou literários.

condiscípulo

EN: classmate · ES: compañero de clase

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Condiscípulo | Infopédia
PT-BRENES
↗ Condiscípulo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa