O que significa "condizente" em inglês e espanhol?

"condizente" significa "consistent" em inglês e "concordante" em espanhol.

Como usar "condizente" em uma frase?

Que está em conformidade; que combina ou concorda com algo.

condizente

Inglês

consistent(adjective)

Exemplos de uso

"His actions were consistent with his words."→ "Suas ações foram condizentes com suas palavras."

"The room's decoration was perfectly consistent with the house's rustic style."→ "A decoração do ambiente estava perfeitamente condizente com o estilo rústico da casa."(Descrição de ambiente e estilo.)↗ Decoração Condizente

"The employee's behavior was not consistent with the company's expectations."→ "O comportamento do funcionário não era condizente com as expectativas da empresa."(Avaliação de desempenho e conduta.)↗ Comportamento Condizente

"It is important that your answer be consistent with the presented facts."→ "É importante que a sua resposta seja condizente com os factos apresentados."(Relação entre informação e resposta.)↗ Resposta Condizente

Palavras facilmente confundidas

constantconsonantpersistentcohesive

Notas: Também pode ser traduzido como 'compatible', 'appropriate', 'in line with', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adequate·appropriate·compatible

adequate: Suficiente ou satisfatório para um propósito particular.appropriate: Adequado ou correto nas circunstâncias.compatible: Capaz de existir ou ocorrer junto sem conflito.

Antônimos

inconsistent·incompatible·inappropriate

Regência e colocações

consistent with

His actions are consistent with his stated beliefs.

A preposição 'with' é a mais comum.

consistent to

This finding is consistent to previous research.

Menos comum, por vezes usada, mas 'with' é preferível.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'consistent' implica uniformidade, acordo ou ausência de contradição. Pode referir-se a qualidades, ações ou declarações que estão em harmonia umas com as outras ou com um padrão. O termo enfatiza a confiabilidade e a previsibilidade, sugerindo que algo não muda ou varia de uma forma que causaria conflito ou surpresa.

Espanhol

concordante(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su comportamiento fue concordante con las expectativas de la empresa."→ "Seu comportamento foi condizente com as expectativas da empresa."(Indica que o comportamento está de acordo com o esperado.)

"La decoración de la habitación era perfectamente concordante con el estilo rústico de la casa."→ "A decoração do ambiente estava perfeitamente condizente com o estilo rústico da casa."(Descrição de ambiente e estilo.)↗ Decoração Condizente

"El comportamiento del empleado no era concordante con las expectativas de la empresa."→ "O comportamento do funcionário não era condizente com as expectativas da empresa."(Avaliação de desempenho e conduta.)↗ Comportamento Condizente

"Es importante que tu respuesta sea concordante con los hechos presentados."→ "É importante que a sua resposta seja condizente com os factos apresentados."(Relação entre informação e resposta.)↗ Resposta Condizente

Palavras facilmente confundidas

convergenteconsistentecoherentecompatible

Notas: Pode ser traduzido como 'acorde', 'compatible', 'adecuado', 'correspondiente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conforme·adecuado·coherente

conforme: Que se ajusta a algo.adecuado: Que é apropriado ou conveniente.coherente: Que tem conexão lógica.

Antônimos

discordante·inadecuado·incoherente

Regência e colocações

concordante con

Su opinión

A preposição 'com' é a mais comum.

consistent to

This finding is consistent to previous research.

Menos frequente, mas possível em certos contextos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concordante' expressa que algo está em harmonia, acordo ou conformidade com outra coisa. Implica uma correspondência ou ausência de contradição, seja em ideias, ações ou características. É usada para indicar que um elemento se encaixa ou se alinha bem com um contexto ou um conjunto de princípios.

condizente

EN: consistent · ES: concordante