O que significa "condoído" em inglês e espanhol?

"condoído" significa "moved" em inglês e "compadecido" em espanhol.

Como usar "condoído" em uma frase?

Que sente compaixão ou pena; que se condoí.

condoído

Inglês

moved(adjective)

Flexões

moved

Exemplos de uso

"He was moved by the child's story."→ "Ele ficou condoído com a história do menino."

"I was deeply moved by her courage in the face of adversity."→ "Ele ficou condoído com a história dos sobreviventes."(Indica que a pessoa sentiu uma forte emoção, geralmente de tristeza ou simpatia.)↗ Exemplo de 'moved'

"The charity appeal moved many people to donate."→ "O público ficou profundamente condoído com a apresentação."(Descreve uma reação emocional intensa a algo.)↗ Reação emocional a uma performance

Palavras facilmente confundidas

touchedaffectedstirredimpressed

Notas: Também pode ser traduzido como 'pitying' ou 'compassionate' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sympathetic·compassionate·affected

sympathetic: Tocado emocionalmente, sentindo pena ou simpatia.compassionate: Amolecido pela emoção, especialmente piedade.affected: Que sente piedade.

Antônimos

unmoved·indifferent·callous

Regência e colocações

moved by

He was moved by the plight of the refugees.

Indica a causa da emoção.

moved to

The speech moved her to tears.

Descreve uma reação emocional forte que leva às lágrimas.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'condoído' foca especificamente na compaixão e pena pelo sofrimento alheio. O termo inglês 'moved' é mais amplo e pode abranger diversas emoções, como admiração, tristeza ou alegria. Para capturar a nuance de 'condoído', termos como 'sympathetic' ou 'compassionate' em inglês podem ser mais precisos, dependendo do contexto.

Espanhol

compadecido(adjetivo)

Flexões

compadecidocompadecida

Exemplos de uso

"Se compadeció de la historia del niño."→ "Ele ficou condoído com a história do menino."(Indica sentir pena ou compaixão.)

"Me sentí compadecido de la situación del mendigo."→ "Ele se sentiu condoído com a situação do mendigo."(Indica que a pessoa sentiu pena ou compaixão por alguém.)↗ Exemplo de 'compadecido'

"Era un hombre compasivo, siempre dispuesto a escuchar los problemas ajenos."→ "Era um homem condoído, sempre disposto a ouvir os problemas alheios."(Descreve uma pessoa com forte senso de empatia e piedade.)↗ Característica de pessoa 'compadecida'

Palavras facilmente confundidas

conmovidoapiadadoentristecidosensible

Notas: Outras opções incluem 'conmovido' ou 'apiadado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmovido·apiadado·compasivo

conmovido: Que sente compaixão ou pena.apiadado: Tocado emocionalmente, sentindo pena ou simpatia.compasivo: Que sente ou demonstra piedade.

Antônimos

insensible·indiferente·cruel

Regência e colocações

compadecido de

Se sintió compadecido de la situación del mendigo.

Indica o motivo ou a causa da compaixão.

compadecido por

Estaba compadecido por el sufrimiento de los animales.

Similar a 'de', indica o objeto da compaixão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'compadecido' traduz diretamente o sentimento de pena e compaixão pelo sofrimento de outrem, sendo um equivalente próximo do português 'condoído'. Enquanto 'conmovido' (inglês 'moved') é mais geral e abrange diversas emoções, 'compadecido' foca especificamente na piedade e empatia em relação à desgraça alheia.

condoído

EN: moved · ES: compadecido