O que significa "condomineiro" em inglês e espanhol?

"condomineiro" significa "condominium owner" em inglês e "condómino" em espanhol.

Como usar "condomineiro" em uma frase?

Indivíduo que reside ou participa de um condomínio.

condomineiro

Inglês

condominium owner(noun phrase)

Exemplos de uso

"The condominium owner complained about the extra fee."→ "O condomineiro reclamou da taxa extra."

"The condominium owner is responsible for paying the monthly fees."→ "O proprietário do condomínio é responsável por pagar as taxas mensais."(Nota sobre a responsabilidade financeira do dono da unidade.)↗ Responsabilidade do proprietário de condomínio

"He is a condominium owner in the downtown area."→ "Ele é um proprietário de condomínio na área central."(Indica a posse de uma unidade imobiliária em condomínio.)↗ Posse de condomínio

"As a condo owner, you have certain rights and obligations."→ "Como proprietário de condomínio, você tem certos direitos e obrigações."(Common phrasing using the informal term 'condo owner'.)↗ Condominium - Dictionary.com

Palavras facilmente confundidas

condo ownerunit ownerresidenttenantlandlord

Notas: A tradução mais direta para proprietário. Para morador em geral, 'resident' ou 'occupant' pode ser usado dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condo owner·unit owner·co-owner

condo owner: Termo jurídico e comum para quem detém a propriedade de uma unidade.unit owner: Descrição literal que enfatiza a posse da unidade específica.co-owner: Used when multiple individuals share ownership of a unit.

Antônimos

tenant·renter·landlord

Regência e colocações

condominium owner of

He is a condominium owner of a luxury apartment.

Uso do artigo definido 'the' para se referir a um proprietário específico ou a todos os proprietários em geral.

rights of a condominium owner

Understanding the rights of a condominium owner is crucial.

Especifica a posse de uma unidade particular dentro do condomínio.

condo owner association (COA)

The condo owner association sets the rules for the building.

Refers to the governing body of the condominium.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condominium owner' em inglês refere-se estritamente à pessoa que possui legalmente uma unidade dentro de um condomínio. Em português, 'condômino' é o equivalente mais próximo e formal. 'Proprietário de unidade' é uma tradução mais literal. É importante notar que, em alguns contextos informais em português, 'condomineiro' pode ser usado para qualquer morador, mas 'condominium owner' em inglês sempre implica propriedade.

Espanhol

condómino(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El condómino se quejó de la cuota extra."→ "O condomineiro reclamou da taxa extra."(Termo mais formal e preciso para proprietário.)

"El condómino debe pagar las cuotas de mantenimiento."→ "O condômino deve pagar as taxas de manutenção."(Nota sobre a obrigação financeira do condômino.)↗ Obrigação do condômino

"Es condómino de un apartamento en el centro."→ "Ele é condômino de um apartamento no centro."(Indica a posse de uma unidade imobiliária em condomínio.)↗ Posse de condomínio

"Como copropietario, tiene derecho a voto en las juntas."→ "Como coproprietário, ele tem direito a voto nas assembleias."(Se refiere a uno de los propietarios que comparten la titularidad.)↗ Copropietario en el Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

condomineirocopropietarioinquilinovecino

Notas: Similar ao inglês, 'condómino' é o termo mais preciso para proprietário. 'Residente' ou 'vecino' podem ser usados em contextos mais amplos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copropietario·dueño de unidad·vecino de piso

copropietario: Termo em português brasileiro, às vezes usado de forma mais ampla para incluir moradores.dueño de unidad: Descrição literal que enfatiza a posse da unidade específica.vecino de piso: The most direct and formal equivalent.

Antônimos

inquilino·arrendatario·administrador de la finca

Regência e colocações

el condómino

El condómino tiene derecho a usar las áreas comunes.

Uso do artigo definido 'o' para se referir a um condômino específico ou a todos em geral.

condómino de la unidad

Es condómino de la unidad 5A.

Indica a posse ou residência em uma unidade específica.

junta de condóminos

La junta de condóminos se reunirá la próxima semana.

Se refiere a la asamblea o reunión de los propietarios.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'condómino' é o equivalente direto e mais preciso para 'condominium owner' em inglês. Em português do Brasil, 'condômino' é o termo formal correspondente. O termo 'condomineiro', embora relacionado, pode ter uma conotação mais ampla de 'morador de condomínio', abrangendo inquilinos também. A distinção entre proprietário e morador é crucial em ambos os idiomas, mas 'condómino' em espanhol e 'condômino' em português formalmente se referem ao proprietário.

condomineiro

EN: condominium owner · ES: condómino