condomínio
Inglês
Flexões
condominiumsPalavras facilmente confundidas
condoco-optownhouseapartment buildingNotas: O termo 'condominium' em inglês é equivalente à primeira acepção em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
condo·strata title·co-op
condo: Abreviação informal comum para 'condominium'.strata title: Termo legal usado em alguns países da Commonwealth para uma forma de propriedade semelhante a condomínio.co-op: Refere-se a habitação cooperativa, onde os residentes possuem ações da corporação que detém o edifício, em vez de unidades individuais.
Antônimos
single-family home·detached house
Regência e colocações
own a condominium
She decided to buy a condominium downtown.
Indicates possession of a unit.
condominium association
The condominium association enforces the building's rules.
Refers to the governing body.
condominium fees
Condominium fees cover upkeep of the pool and gym.
Describes the regular payments made by owners.
live in a condominium
Many young professionals live in condominiums.
Indicates the place of residence.
Contexto cultural e nuances
In English-speaking countries, 'condominium' typically refers to a unit within a larger building or complex where individual ownership of the unit is combined with shared ownership and responsibility for common areas. The term 'condo' is a common abbreviation. The management structure often involves a homeowners association (HOA) or a condominium board, responsible for maintenance, rules, and fees. The concept is widespread in urban and suburban areas, offering a balance between private living space and shared amenities.
Espanhol
Flexões
condominiosPalavras facilmente confundidas
condominio horizontalpropiedad horizontalcomplejo residencialurbanizaciónNotas: Termo idêntico e com o mesmo significado principal da primeira acepção em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
propiedad horizontal·complejo residencial·urbanización
propiedad horizontal: Termo legal que descreve a propriedade de unidades individuais dentro de um edifício ou complexo, com copropriedade das áreas comuns.complejo residencial: Refere-se a um conjunto de moradias, muitas vezes com serviços compartilhados.urbanización: Pode referir-se a uma área residencial planejada, muitas vezes com características de segurança e serviços compartilhados, semelhante a um condomínio fechado.
Antônimos
vivienda unifamiliar·casa independiente
Regência e colocações
vivir en condominio
Decidimos vivir en condominio por la tranquilidad.
Indicates the place of residence.
cuotas de condominio
Las cuotas de condominio incluyen el mantenimiento de la piscina.
Refers to the regular payments.
administración de condominio
La administración de condominio es muy eficiente.
Describes the management of the building or complex.
junta de condominio
La junta de condominio aprobó el nuevo reglamento.
Refers to the governing body.
Contexto cultural e nuances
O termo 'condomínio' no Brasil abrange tanto a estrutura física (o prédio ou conjunto de casas) quanto a relação jurídica e administrativa entre os proprietários das unidades autônomas. A gestão é feita por um síndico, eleito pelos condôminos, e as decisões importantes são tomadas em assembleias. As despesas comuns são rateadas entre os proprietários, gerando a 'taxa de condomínio'. A popularidade dos condomínios cresceu significativamente no Brasil, especialmente em grandes centros urbanos, como uma forma de oferecer segurança e infraestrutura de lazer, muitas vezes inacessíveis em propriedades individuais.
EN: condominium · ES: condominio
Conectando idiomas e culturas