O que significa "condoreiro" em inglês e espanhol?

"condoreiro" significa "folk singer" em inglês e "cantor popular" em espanhol.

Como usar "condoreiro" em uma frase?

Aquele que canta ou toca a moda do condoreiro; cantador de modas.

condoreiro

Inglês

folk singer(noun)

Flexões

folk singers

Exemplos de uso

"The condoreiro sang traditional Northeastern songs."→ "O condoreiro cantou canções tradicionais do Nordeste."

"The folk singer livened up the party with his old folk songs."(Refere-se a um músico popular que executa canções regionais.)↗ Condoreiro

"At the fair, a folk singer played the viola and sang country tunes from the sertão."(Descreve um artista que interpreta músicas tradicionais, especialmente do Nordeste brasileiro.)↗ Condoreiro

Palavras facilmente confundidas

balladeerminstrelbardtroubadour

Notas: A tradução 'folk singer' captura a essência de um cantor de música popular e regional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balladeer·regional singer

balladeer: Expressão mais específica para quem canta o gênero musical 'moda'.regional singer: Termo mais genérico para quem interpreta música popular.

Antônimos

classical musician

Regência e colocações

folk singer from [region]

A folk singer from Appalachia.

Indica a origem geográfica do artista.

to sing folk songs

She loves to sing folk songs.

Compara a performance a um estilo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'condoreiro' está fortemente associado à cultura popular brasileira, especialmente às regiões rurais e ao Nordeste. Refere-se a um artista que preserva e divulga tradições musicais, cantando e tocando instrumentos como a viola. As 'modas' são um gênero musical característico, muitas vezes narrativas ou poéticas, que contam histórias do cotidiano, lendas ou fatos históricos. O condoreiro é, portanto, um guardião da memória e da identidade cultural de seu povo.

Espanhol

cantor popular(sustantivo)

Flexões

cantores populares

Exemplos de uso

"El condoreiro interpretó las modas del Nordeste."→ "O condoreiro interpretou as modas do Nordeste."(Indica um cantor de música folclórica ou regional.)

"El cantor popular animó la fiesta con sus viejas modas."→ "O cantor popular animou a festa com suas modas antigas."(Refere-se a um músico popular que executa canções regionais.)↗ Condoreiro

"En la feria, el cantor popular tocaba la viola y cantaba modas del sertão."→ "Na feira, um cantor popular tocava viola e cantava modas do sertão."(Descreve um artista que interpreta músicas tradicionais, especialmente do Nordeste brasileiro.)↗ Condoreiro

Palavras facilmente confundidas

cantante folclóricotrovadormúsico popular

Notas: 'Cantor popular' é a tradução mais adequada para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cantante folclórico·músico popular

cantante folclórico: Termo específico do Brasil para um cantor de modas regionais.músico popular: Expressão mais específica para quem canta o gênero musical 'moda'.

Antônimos

músico clásico

Regência e colocações

cantor popular de [género/región]

Un cantor popular de flamenco.

Especifica o estilo musical ou a origem.

cantar canciones populares

Le gusta cantar canciones populares.

Indica a atividade principal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cantor popular' abrange uma vasta gama de artistas que interpretam músicas de tradição oral ou de grande aceitação pública. No contexto brasileiro, pode se sobrepor a termos como 'condoreiro' ou 'cantador de modas', que se referem a estilos mais específicos de música regional. A essência do cantor popular reside na sua conexão com o público e na interpretação de canções que ressoam com a cultura e o cotidiano.

condoreiro

EN: folk singer · ES: cantor popular