Palavras
Traduzir de:

conduta-educada

InglêsInglês

well-behaved conduct(noun phrase)
Exemplos de uso
"He showed well-behaved conduct throughout the meeting."→ "Ele demonstrou uma conduta-educada durante toda a reunião."
"The children's well-behaved conduct at school impressed the parents."→ "The well-behaved conduct of the children at school impressed the parents."(Descrição de comportamento em ambiente escolar.)↗ Conduta Educada na Escola
"He demonstrated well-behaved conduct throughout the entire meeting, listening attentively and expressing himself respectfully."(Avaliação de comportamento em contexto profissional.)↗ Conduta Educada em Reuniões

Palavras facilmente confundidas

good behaviorproper conductmannersdemeanor

Notas: A tradução literal 'educated conduct' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good behavior·propriety·decorum

good behavior: Termo geral para agir de forma correta e educada.propriety: Qualidade de ser cortês e civilizado.decorum: Behavior that is polite and controlled, suitable for the occasion.

Antônimos

misconduct·rudeness

Regência e colocações

demonstrate well-behaved conduct

She demonstrated well-behaved conduct during the exam.

Verbo 'demonstrar' seguido do substantivo.

exhibit well-behaved conduct

The students exhibit well-behaved conduct in class.

Verbo 'ter' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-behaved conduct' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, refere-se a um comportamento que segue as normas sociais, demonstrando respeito, polidez e boas maneiras. É um conceito valorizado na educação infantil e em interações sociais formais.

EspanholEspanhol

conducta educada(noun phrase)
Exemplos de uso
"Mostró una conducta educada durante toda la reunión."→ "Ele demonstrou uma conduta-educada durante toda a reunião."(Expressão que denota um comportamento cortês e respeitoso.)
"La conducta educada de los niños en la escuela impresionó a los padres."→ "The well-behaved conduct of the children at school impressed the parents."(Descrição de comportamento em ambiente escolar.)↗ Conduta Educada na Escola
"Demostró una conducta educada durante toda la reunión, escuchando atentamente y expresándose con respeto."→ "He demonstrated well-behaved conduct throughout the entire meeting, listening attentively and expressing himself respectfully."(Avaliação de comportamento em contexto profissional.)↗ Conduta Educada em Reuniões

Palavras facilmente confundidas

buena conductacomportamientomodalesurbanidad

Notas: A forma mais natural em espanhol é 'conducta educada' ou 'comportamiento educado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buena conducta·urbanidad·modales

buena conducta: Termo geral para agir de forma correta e educada.urbanidad: Qualidade de ser cortês e civilizado.modales: Conjunto de normas de comportamiento socialmente aceptadas.

Antônimos

mala conducta·grosería

Regência e colocações

demostrar conducta educada

El niño demostró conducta educada al compartir sus juguetes.

Verbo 'demonstrar' seguido do substantivo.

tener conducta educada

Se espera que los invitados tengan conducta educada.

Verbo 'ter' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'conducta educada', ao ser traduzida para o português brasileiro, remete a um comportamento que demonstra boas maneiras, respeito e civilidade, alinhado às normas sociais de convivência. É um conceito valorizado na formação de indivíduos e nas interações sociais.

conduta-educada

EN: well-behaved conduct · ES: conducta educada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conduta Educada