O que significa "conduta-impropria" em inglês e espanhol?

"conduta-impropria" significa "improper conduct" em inglês e "conducta impropia" em espanhol.

Como usar "conduta-impropria" em uma frase?

Comportamento ou ação inadequada, incorreta ou que foge às normas sociais, morais ou legais.

conduta-impropria

Inglês

improper conduct(noun phrase)

Exemplos de uso

"The athlete was penalized for improper conduct."→ "O atleta foi penalizado pela conduta-impropria."

"The employee's improper conduct led to his dismissal."→ "A conduta-impropria do funcionário levou à sua demissão."(Nota de registo sobre comportamento inadequado no trabalho.)↗ Improper Conduct in the Workplace

"The court analyzed the defendants' improper conduct during the trial."→ "O tribunal analisou a conduta-impropria dos réus durante o julgamento."(Avaliação de ações incorretas em contexto legal.)↗ Analysis of Conduct in Trial

Palavras facilmente confundidas

misconductwrongdoingmalfeasanceunprofessional behavior

Notas: A forma mais comum em inglês é 'improper conduct' ou 'misconduct'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misconduct·wrongdoing·malfeasance

misconduct: Termo geral para comportamento inaceitável, especialmente na vida profissional ou pública.wrongdoing: Ato ilegal ou imoral; um crime ou ofensa.malfeasance: Wrongdoing or improper conduct by a public official.

Antônimos

proper conduct·exemplary behavior

Regência e colocações

improper conduct of someone

The investigation focused on the improper conduct of the board members.

Indica posse ou autoria da conduta.

engage in improper conduct

Employees are warned not to engage in improper conduct.

Locução verbal que indica o ato de se comportar de forma inadequada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'improper conduct' em inglês abrange um vasto espectro de ações consideradas inaceitáveis. É frequentemente usada em contextos legais, profissionais e éticos. 'Misconduct' é um sinônimo muito comum, particularmente em regulamentos de trabalho e processos legais. A nuance reside na formalidade e no contexto específico de uso.

Espanhol

conducta impropia(locución nominal)

Exemplos de uso

"El estudiante fue sancionado por conducta impropia."→ "O estudante foi sancionado pela conduta-impropria."(Descreve um comportamento que não está de acordo com as normas.)

"La conducta impropia del empleado llevó a su despido."→ "A conduta-impropria do funcionário levou à sua demissão."(Nota em português sobre comportamento inadequado no trabalho.)↗ Conducta Impropia en el Trabajo

"El tribunal analizó la conducta impropia de los acusados durante el juicio."→ "O tribunal analisou a conduta-impropria dos réus durante o julgamento."(Avaliação de ações incorretas em contexto legal.)↗ Análisis de Conducta en Juicio

Palavras facilmente confundidas

mala conductacomportamiento indebidoproceder incorrecto

Notas: A locução 'conducta impropia' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento indebido·mala conducta·proceder incorrecto

comportamiento indebido: Termo geral para comportamento inaceitável, especialmente na vida profissional ou pública.mala conducta: Ato ilegal ou imoral; um crime ou ofensa.proceder incorrecto: Enfatiza la falta de corrección o rectitud en la acción.

Antônimos

conducta adecuada·comportamiento ejemplar

Regência e colocações

conducta impropia de alguien

La conducta impropia del funcionario causó indignación.

Indica posse ou autoria da conduta.

incurrir en conducta impropia

Se advirtió a los estudiantes sobre no incurrir en conducta impropia.

Locução verbal que indica o ato de ter um comportamento inadequado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conducta impropia' em espanhol é equivalente a 'improper conduct' em inglês. Refere-se a um comportamento que se desvia do que é esperado, correto ou legal. É um termo comum em contextos legais, laborais e sociais. 'Mala conducta' é um sinônimo frequente, especialmente na esfera profissional. A escolha entre eles pode depender da formalidade e do contexto específico.

conduta-impropria

EN: improper conduct · ES: conducta impropia