O que significa "conduta-incorreta" em inglês e espanhol?

"conduta-incorreta" significa "misconduct" em inglês e "mala conducta" em espanhol.

Como usar "conduta-incorreta" em uma frase?

Ação ou comportamento que desvia das normas éticas, legais ou sociais esperadas.

conduta-incorreta

Inglês

misconduct(noun)

Exemplos de uso

"The employee's misconduct led to his dismissal."→ "A conduta-incorreta do funcionário resultou em sua demissão."

"The employee's misconduct led to his dismissal."→ "A conduta-incorreta do funcionário levou à sua demissão."(Nota de registro em português sobre o uso de 'misconduct'.)↗ Uso de Misconduct em Contexto Profissional

"Allegations of scientific misconduct were made against the researcher."→ "Alegações de má conduta científica foram feitas contra o pesquisador."(Nota de registro em português sobre o termo 'scientific misconduct'.)↗ Misconduct - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

misbehaviormalfeasancewrongdoingimpropriety

Notas: Misconduct é o termo mais direto e comum para conduta-incorreta em contextos profissionais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misbehavior·malfeasance

misbehavior: Termo geral para comportamento inadequado, frequentemente usado para crianças ou ofensas menos graves.malfeasance: Má conduta ou infração, especialmente por um funcionário público ou pessoa em posição de confiança.

Antônimos

proper conduct·integrity

Regência e colocações

misconduct of [someone]

The misconduct of the lawyer was investigated.

Indica quem cometeu a má conduta.

allegations of misconduct

There were allegations of misconduct against the official.

Usado frequentemente quando acusações são feitas, mas ainda não provadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misconduct' em inglês é bastante abrangente e pode se referir a qualquer tipo de comportamento ilegal, antiético ou impróprio. É comum em contextos legais, profissionais e acadêmicos. Dependendo da área, existem termos mais específicos como 'professional misconduct' (conduta profissional incorreta) ou 'sexual misconduct' (conduta sexual incorreta). As consequências variam de advertências a processos legais.

Espanhol

mala conducta(noun phrase)

Exemplos de uso

"La mala conducta del empleado resultó en su despido."→ "A conduta-incorreta do funcionário resultou em sua demissão."(Expressão comum para descrever comportamento inadequado.)

"La mala conducta del empleado resultó en su despido."→ "A conduta-incorreta do funcionário resultou em seu desligamento."(Nota em português sobre o uso de 'mala conducta' em contexto profissional.)↗ Uso de Mala Conducta no Trabalho

"El comité sancionó la mala conducta del estudiante."→ "O comitê sancionou a conduta-incorreta do estudante."(Nota em português sobre o termo em ambiente acadêmico.)↗ Conducta - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

comportamiento indebidoactuación incorrectafalta gravedesviación de conducta

Notas: Mala conducta é a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento indebido·actuación incorrecta

comportamiento indebido: Ação ou comportamento que não está de acordo com as normas ou expectativas.actuación incorrecta: Desempenho ou procedimento que é errado ou inapropriado.

Antônimos

buena conducta·conducta intachable

Regência e colocações

mala conducta de [alguien]

La mala conducta de los directivos causó un escándalo.

Indica quem é o responsável pela má conduta.

incurrir en mala conducta

El funcionario incurrió en mala conducta al aceptar sobornos.

Verbo frequentemente usado para indicar a prática deste ato.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'mala conducta' é um termo amplo que abrange comportamentos que violam normas éticas, legais, sociais ou profissionais. É amplamente utilizado em contextos laborais, educacionais e jurídicos. Assim como em outros idiomas, a gravidade da 'mala conducta' determina as consequências, que podem variar desde uma advertência até medidas mais severas como demissão ou processos legais.

conduta-incorreta

EN: misconduct · ES: mala conducta