O que significa "conduta-indevida" em inglês e espanhol?

"conduta-indevida" significa "misconduct" em inglês e "mala conducta" em espanhol.

Como usar "conduta-indevida" em uma frase?

Ação ou comportamento que viola regras, leis ou normas estabelecidas.

conduta-indevida

Inglês

misconduct(noun)

Exemplos de uso

"The employee was fired for serious misconduct."→ "O funcionário foi demitido por grave conduta-indevida."

"The employee's misconduct led to his dismissal."→ "A conduta-indevida do funcionário resultou em sua demissão."(Situação de infração a normas trabalhistas.)↗ Misconduct - Employee Dismissal

"The investigation revealed significant misconduct by the officials."→ "A investigação revelou conduta-indevida significativa por parte dos oficiais."(Contexto de irregularidade oficial ou profissional.)↗ Investigation of Official Misconduct

Palavras facilmente confundidas

misbehaviorwrongdoingmalfeasanceimpropriety

Notas: Misconduct é o termo mais direto e amplamente utilizado para conduta indevida em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misbehavior·wrongdoing

misbehavior: Comportamento que se afasta do esperado ou correto.wrongdoing: Ação ou série de ações que não seguem as regras.

Antônimos

exemplary conduct·proper conduct

Regência e colocações

misconduct of [person]

The misconduct of the lawyer led to disciplinary action.

Indica quem cometeu a irregularidade.

engage in misconduct

Employees are warned not to engage in misconduct.

Expressão verbal comum usada com 'misconduct'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misconduct' em inglês refere-se a um comportamento que viola regras, leis ou padrões éticos, especialmente em contextos profissionais ou legais. Abrange desde infrações menores até ofensas graves, implicando uma quebra de dever ou falha em agir apropriadamente.

Espanhol

mala conducta(noun phrase)

Exemplos de uso

"El empleado fue despedido por mala conducta."→ "O funcionário foi demitido por má conduta-indevida."(Expressão comum em contextos legais e trabalhistas.)

"La mala conducta del empleado resultó en su despido."→ "A conduta-indevida do funcionário resultou em sua demissão."(Situação de infração a normas trabalhistas.)↗ Mala Conducta Laboral

"El tribunal investigó la mala conducta de la corporación."→ "O tribunal investigou a conduta-indevida da corporação."(Contexto legal e de negócios.)↗ Investigación de Mala Conducta Corporativa

Palavras facilmente confundidas

comportamiento indebidoactuación incorrectafalta grave

Notas: Mala conducta é a tradução mais direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportamiento indebido·actuación incorrecta

comportamiento indebido: Comportamento que não se ajusta às normas.actuación incorrecta: Ação ou série de ações que violam regras.

Antônimos

conducta ejemplar·buena conducta

Regência e colocações

mala conducta de [persona]

La mala conducta del estudiante fue motivo de suspensión.

Indica quem cometeu a irregularidade.

incurrir en mala conducta

Se le sancionó por incurrir en mala conducta grave.

Verbo comum para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mala conducta' em espanhol refere-se a qualquer comportamento que infrinja leis, regulamentos, normas éticas ou morais. É um termo amplo aplicável em diversos âmbitos, como o laboral, acadêmico ou legal. A gravidade da 'mala conducta' determinará as consequências.

conduta-indevida

EN: misconduct · ES: mala conducta