O que significa "conduta-irrefletida" em inglês e espanhol?

"conduta-irrefletida" significa "unthinking behavior" em inglês e "conducta irreflexiva" em espanhol.

Como usar "conduta-irrefletida" em uma frase?

Ação ou comportamento realizado sem pensar nas consequências ou sem reflexão prévia.

conduta-irrefletida

Inglês

unthinking behavior(noun phrase)

Exemplos de uso

"His unthinking behavior caused problems for the whole team."→ "Sua conduta-irrefletida gerou problemas para toda a equipe."

"His unthinking behavior caused serious consequences for the team."→ "Sua conduta-irrefletida gerou consequências graves para a equipe."(Relato de um incidente no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso de 'unthinking behavior'

"A driver's unthinking behavior can put lives at risk."→ "A conduta-irrefletida de um motorista pode colocar vidas em risco."(Discussão sobre segurança no trânsito.)↗ Exemplo de uso de 'unthinking behavior'

Palavras facilmente confundidas

thoughtless actionrash behaviorcareless conductimpulsive act

Notas: Combina 'unthinking' (sem pensar) com 'behavior' (comportamento).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudence·impulsivity·rashness

imprudence: Falta de cautela ou previsão.impulsivity: Ação movida por impulso súbito, sem reflexão.rashness: Agir de forma apressada, sem pensar.

Antônimos

prudence·reflection·consideration

Regência e colocações

unthinking behavior of someone

The athlete's unthinking behavior led to his expulsion.

Indica posse ou autoria do comportamento.

to exhibit unthinking behavior

He tends to exhibit unthinking behavior in stressful situations.

Descreve a característica ou tendência do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unthinking behavior' em inglês refere-se a um padrão de ação que carece de deliberação ou reflexão. É frequentemente usada para descrever atos impulsivos, negligentes ou que demonstram falta de consideração pelas consequências. A tradução para o português como 'conduta-irrefletida' capta bem essa ideia de agir sem pensar.

Espanhol

conducta irreflexiva(noun phrase)

Exemplos de uso

"Su conducta irreflexiva causó problemas para todo el equipo."→ "Sua conduta-irrefletida gerou problemas para toda a equipe."(Descreve uma ação sem reflexão.)

"Su conducta irreflexiva generó graves consecuencias para el equipo."→ "Sua conduta-irrefletida gerou consequências graves para a equipe."(Relato de um incidente no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso de 'conducta irreflexiva'

"La conducta irreflexiva de un conductor puede poner vidas en riesgo."→ "A conduta-irrefletida de um motorista pode colocar vidas em risco."(Discussão sobre segurança no trânsito.)↗ Exemplo de uso de 'conducta irreflexiva'

Palavras facilmente confundidas

actuación impulsivacomportamiento imprudenteacción precipitadadescuido

Notas: Tradução literal e direta do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudencia·impulsividad·precipitación

imprudencia: Falta de cautela ou previsão.impulsividad: Ação movida por impulso súbito, sem reflexão.precipitación: Agir de forma apressada, sem pensar.

Antônimos

prudencia·reflexión·ponderación

Regência e colocações

conducta irreflexiva de alguien

La conducta irreflexiva del atleta llevó a su expulsión.

Indica posse ou autoria da conduta.

tener una conducta irreflexiva

Él tiende a tener una conducta irreflexiva en situaciones de estrés.

Descreve a característica ou tendência do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'conducta irreflexiva' descreve um comportamento que não passou por um processo de reflexão ou ponderação. É o oposto de uma ação pensada e calculada, sendo mais próxima da impulsividade ou da negligência. A tradução para o português 'conduta-irrefletida' é bastante direta e mantém o sentido original.

conduta-irrefletida

EN: unthinking behavior · ES: conducta irreflexiva