PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduto-de-escoamento

InglêsInglês

drainage conduit(noun)

Flexões

drainage conduits
Exemplos de uso
"The drainage conduit was clogged with debris."→ "O conduto-de-escoamento estava obstruído com detritos."
"The new project includes the installation of a drainage conduit to manage rainwater."→ "O novo projeto inclui a instalação de um conduto-de-escoamento para gerenciar as águas pluviais."(Descrição de infraestrutura urbana.)↗ Projeto de Infraestrutura Urbana
"A blockage was found in the main drainage conduit, requiring immediate cleaning."→ "Verificou-se um entupimento no conduto-de-escoamento principal, necessitando de limpeza imediata."(Relatório de manutenção.)↗ Manutenção de Sistemas de Drenagem

Palavras facilmente confundidas

drain pipesewer lineculvert

Notas: Pode ser traduzido de forma mais genérica como 'outflow pipe' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drainage channel·sewer pipe

drainage channel: Refere-se a um canal aberto ou vala para drenagem.sewer pipe: Especificamente para esgoto, mas pode ter função sobreposta.

Antônimos

supply pipe

Regência e colocações

installation of a drainage conduit

The installation of a drainage conduit is crucial for the new industrial complex.

Verbo 'install' seguido pelo objeto 'a drainage conduit'.

cleaning the drainage conduit

Cleaning the drainage conduit was successfully completed.

Gerúndio 'cleaning' seguido pelo objeto 'the drainage conduit'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drainage conduit' é um termo técnico usado em engenharia civil e planejamento urbano para descrever uma estrutura projetada para o fluxo e remoção controlada de líquidos, como água da chuva, esgoto ou efluentes industriais. Sua finalidade principal é prevenir inundações e manter os padrões de saúde pública e ambientais. Embora 'conduit' implique um canal fechado, o termo 'drainage' especifica sua função. É um termo preciso, frequentemente encontrado em especificações técnicas e documentos de engenharia.

EspanholEspanhol

conducto de drenaje(sustantivo masculino)

Flexões

conductos de drenaje
Exemplos de uso
"El conducto de drenaje estaba obstruido por hojas."→ "O conduto-de-escoamento estava obstruído por folhas."(Termo comum para canais de drenagem.)
"El nuevo proyecto incluye la instalación de un conducto de drenaje para gestionar las aguas pluviales."→ "O novo projeto inclui a instalação de um conduto-de-escoamento para gerenciar as águas pluviais."(Descrição de infraestrutura urbana.)↗ Projeto de Infraestrutura Urbana
"Se encontró una obstrucción en el conducto de drenaje principal, que requiere limpieza inmediata."→ "Verificou-se um entupimento no conduto-de-escoamento principal, necessitando de limpeza imediata."(Relatório de manutenção.)↗ Manutenção de Sistemas de Drenagem

Palavras facilmente confundidas

canal de drenajetubería de desagüealcantarilla

Notas: Similar ao português, 'conducto' e 'drenaje' são termos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canal de drenaje·tubería de desagüe

canal de drenaje: Refere-se a uma abertura ou vala para drenagem.tubería de desagüe: Tubo específico para a evacuação de águas residuais.

Antônimos

conducto de suministro

Regência e colocações

instalación de un conducto de drenaje

La instalación de un conducto de drenaje es esencial para el nuevo complejo.

Substantivo 'instalación' seguido da preposição 'de' e do objeto 'un conducto de drenaje'.

limpieza del conducto de drenaje

Se realizó la limpieza del conducto de drenaje.

Substantivo 'limpieza' seguido da preposição 'del' e do objeto 'conducto de drenaje'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conducto de drenaje' é usado em engenharia civil e planejamento urbano para descrever uma estrutura projetada para o fluxo e evacuação controlada de líquidos, como água da chuva, esgoto ou efluentes industriais. Sua função principal é prevenir inundações e manter a salubridade pública e ambiental. É um termo técnico preciso, comum em documentos de especificações e projetos de construção.

conduto-de-escoamento

EN: drainage conduit · ES: conducto de drenaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Engenharia Civil e Saneamento
EN
↗ Conduit Definition & Meaning
ES
↗ Conducto