Palavras
Traduzir de:

condutor-de-gado

InglêsInglês

cattle driver(noun)
Exemplos de uso
"The cattle driver expertly guided the herd across the plains."→ "O condutor-de-gado guiou o rebanho com perícia pelas planícies."
"The experienced cattle driver guided the herd across the plains."→ "O experiente condutor-de-gado guiou a manada através das planícies."(Descrição da ação de mover gado.)↗ Condutor de gado em ação
"He worked as a cattle driver for many years."→ "Ele trabalhou como condutor-de-gado por muitos anos."(Indica uma profissão ou ocupação.)↗ Profissão de condutor de gado

Palavras facilmente confundidas

cowboyherdsmandroverrancher

Notas: Cowboy pode ter conotações culturais específicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cowboy·drover·herdsman

cowboy: Termo comum no Brasil, especialmente no Nordeste, para quem lida com gado.drover: Quem conduz bois.herdsman: Tradução literal e descritiva.

Antônimos

livestock·settler

Regência e colocações

cattle driver of

He was a cattle driver of great renown.

Indica posse ou reputação.

experienced cattle driver

An experienced cattle driver led the way.

Qualificação adjetival comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cattle driver' em inglês descreve a função de mover gado. Culturalmente, a figura do 'cowboy' é mais proeminente nos EUA, associada à vida na fronteira, equitação e manejo de gado. 'Drover' é um sinônimo mais antigo ou específico para longas distâncias. A tradução para o português pode variar entre 'condutor-de-gado' (mais formal), 'vaqueiro' (culturalmente rico no Brasil) ou 'boieiro' (específico para bois).

EspanholEspanhol

vaquero(noun)
Exemplos de uso
"El vaquero dirigió el ganado hacia el corral."→ "O condutor-de-gado dirigiu o gado para o curral."(Termo comum para quem trabalha com gado.)
"El experimentado vaquero guio la manada a través de la llanura."→ "O experiente condutor-de-gado guiou a manada através da planície."(Descreve a ação de mover gado.)↗ Vaqueiro em ação
"Trabajó como vaquero durante muchos años."→ "Ele trabalhou como condutor-de-gado por muitos anos."(Indica uma profissão ou ocupação.)↗ Profissão de vaqueiro

Palavras facilmente confundidas

ganaderopastordomadorarriero

Notas: Arriero refere-se mais a quem conduz mulas ou cavalos de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ganadero·boyero·domador

ganadero: Termo mais descritivo e formal em português.boyero: Específico para quem conduz bois.domador: Refere-se ao dono ou criador de gado, não necessariamente quem o conduz.

Antônimos

ganado·sedentario

Regência e colocações

vaquero de

Era un vaquero de gran habilidad.

Indica posse ou qualidade.

experimentado vaquero

Un experimentado vaquero lideró la ruta.

Qualificação adjetival comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vaquero' em espanhol é culturalmente rico, associado ao Oeste americano e às tradições latino-americanas. Evoca imagens de habilidade equestre e manejo de rebanhos. Em português, 'condutor-de-gado' é mais literal, enquanto 'vaqueiro' é o termo mais próximo e popular no Brasil, especialmente no Nordeste, com fortes conotações culturais.

condutor-de-gado

EN: cattle driver · ES: vaquero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de condutor-de-gado
EN
↗ O papel do condutor de gado
ES
↗ O papel do vaqueiro