Palavras
Traduzir de:

condutor-profissional

InglêsInglês

professional driver(noun)

Flexões

professional drivers
Exemplos de uso
"The professional driver arrived on time."→ "O condutor-profissional chegou na hora."
"The professional driver must pay extra attention to traffic."(Orientação geral para motoristas que exercem a profissão.)↗ Guidelines for Professional Drivers
"The company is looking for a professional driver with experience in hazardous materials transport."(Descrição de vaga de emprego.)↗ Job Opening for Professional Driver

Palavras facilmente confundidas

driverchauffeuroperator

Notas: O adjetivo 'professional' é crucial para distinguir de um motorista amador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

professional chauffeur·commercial driver

professional chauffeur: Termo mais comum e genérico.commercial driver: Usado principalmente para motoristas de carros de luxo ou particulares.

Antônimos

amateur driver

Regência e colocações

professional bus driver

He works as a professional bus driver on the metropolitan route.

Especifica o tipo de veículo.

professional truck driver

The profession of a professional truck driver requires great resilience.

Especifica o tipo de veículo.

freelance professional driver

Many app drivers work as freelance professional drivers.

Indica o regime de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'professional driver' em inglês abrange uma vasta gama de atividades, desde motoristas de ônibus e caminhões até motoristas de aplicativo e táxis. A profissionalização implica não apenas a habilidade de dirigir, mas também o cumprimento de regulamentações específicas, como exames toxicológicos e cursos de especialização, dependendo do tipo de veículo e carga transportada. Em alguns contextos, pode haver uma distinção entre 'driver' (mais genérico) e 'professional driver' (ênfase na remuneração e regulamentação).

EspanholEspanhol

conductor profesional(noun)

Flexões

conductores profesionales
Exemplos de uso
"El conductor profesional es responsable de la seguridad."→ "O condutor-profissional é responsável pela segurança."(Enfatiza a profissão e a responsabilidade.)
"El conductor profesional debe prestar especial atención al tráfico."→ "The professional driver must pay extra attention to traffic."(Orientação geral para motoristas que exercem a profissão.)↗ Guidelines for Professional Drivers
"La empresa busca un conductor profesional con experiencia en transporte de mercancías peligrosas."→ "The company is looking for a professional driver with experience in hazardous materials transport."(Descrição de vaga de emprego.)↗ Job Opening for Professional Driver

Palavras facilmente confundidas

chofertaxistatransportista

Notas: Similar ao português, o adjetivo 'profesional' especifica a natureza do trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chofer profesional·transportista

chofer profesional: Termo mais comum e genérico.transportista: Usado principalmente para motoristas de carros de luxo ou particulares.

Antônimos

conductor aficionado

Regência e colocações

conductor profesional de autobús

É conductor profesional de autobús en la ruta metropolitana.

Especifica o tipo de veículo.

conductor profesional de camión

La profesión de conductor profesional de camión requiere mucha resiliencia.

Especifica o tipo de veículo.

conductor profesional autónomo

Muchos conductores de VTC trabajan como conductores profesionales autónomos.

Indica o regime de trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'conductor profesional' em espanhol abrange uma vasta gama de atividades, desde motoristas de ônibus e caminhões até motoristas de aplicativo e táxis. A profissionalização implica não apenas a habilidade de dirigir, mas também o cumprimento de regulamentações específicas, como exames toxicológicos e cursos de especialização, dependendo do tipo de veículo e carga transportada. Em alguns contextos, pode haver uma distinção entre 'conductor' (mais genérico) e 'conductor profesional' (ênfase na remuneração e regulamentação).

condutor-profissional

EN: professional driver · ES: conductor profesional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condutores Profissionais - Ministério da Infraestrutura
EN
↗ Commercial Driver's License Standards
ES
↗ Permiso Profesional - Dirección General de Tráfico