PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condutora

InglêsInglês

conductor(noun)

Flexões

female conductor
Exemplos de uso
"The female conductor led the orchestra with great passion."→ "A condutora regeu a orquestra com grande paixão."
"Copper is a good electrical conductor."→ "O cobre é um bom condutor elétrico."
"The driver was fined for driving in the exclusive lane."→ "A motorista foi multada por dirigir na faixa exclusiva."(Refere-se à mulher que dirige um veículo.)↗ Motorista
"The orchestra's new principal violinist is a talented conductor."→ "A nova violinista principal da orquestra é uma condutora talentosa."(Refere-se à pessoa (homem ou mulher) que rege uma orquestra.)↗ Regente
"Copper is an excellent conductor of electricity."→ "O cobre é um excelente condutor de eletricidade."(Refere-se a uma substância que permite a passagem de energia.)↗ Conductor

Palavras facilmente confundidas

conductconduitconductivity

Notas: A tradução direta 'conductor' pode se referir a ambos os gêneros em inglês, mas 'female conductor' especifica o gênero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driver·conductor·maestro·conductive material

driver: Para quem dirige veículo (o feminino 'driver' é raro, usa-se 'driver' para ambos os gêneros).conductor: Para regente de orquestra (masculino ou feminino) ou material condutor.maestro: Termo comum para regente de orquestra (geralmente masculino, mas pode ser usado para feminino).conductive material: Material que permite a passagem de energia.

Antônimos

insulator·nonconductor

Regência e colocações

conductor of

She is the conductor of the symphony orchestra.

Indica o que ou quem é conduzido ou dirigido.

electrical conductor

The wire is made of a good electrical conductor.

Especifica a natureza da condução.

thermal conductor

Metals are generally good thermal conductors.

Especifica a natureza da condução.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'conductor' é um termo neutro em gênero para regentes de orquestra e para materiais que conduzem energia. Para motoristas, 'driver' é o termo padrão, independentemente do gênero. Embora 'conductress' exista para uma regente mulher, é considerado arcaico e raramente usado. O português 'condutora' abrange especificamente a mulher que dirige e a regente, enquanto 'condutor' (masculino) pode ser usado para ambos os gêneros em alguns contextos ou para materiais.

EspanholEspanhol

conductora(sustantivo)
Exemplos de uso
"La conductora del autobús saludó a los pasajeros."→ "A condutora do ônibus cumprimentou os passageiros."(Refere-se à pessoa que conduz.)
"El metal es un buen conductor de calor."→ "O metal é um bom condutor de calor."(Refere-se a um material que conduz calor.)
"La conductora fue multada por circular en el carril exclusivo."→ "A motorista foi multada por dirigir na faixa exclusiva."(Refere-se à mulher que dirige um veículo.)↗ Motorista
"La nueva violinista principal de la orquesta es una talentosa directora."→ "A nova violinista principal da orquestra é uma condutora talentosa."(Refere-se à mulher que rege uma orquestra.)↗ Regente
"Copper is an excellent conductor of electricity."→ "O cobre é um excelente condutor de eletricidade."(Refere-se a uma substância que permite a passagem de energia.)↗ Conductora

Palavras facilmente confundidas

conductorconducciónconductividad

Notas: Termo feminino direto para 'condutor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driver·conductor·maestra·conductive material

driver: Mulher que dirige veículo (mais comum).conductor: Mulher que rege orquestra ou coro.maestra: Termo usado para regente de orquestra.conductive material: Substância que permite a passagem de energia.

Antônimos

insulator·nonconductor

Regência e colocações

conductor of

She is the conductor of the symphony orchestra.

Indica o que ou quem é conduzido ou dirigido.

electrical conductor

The wire is made of a good electrical conductor.

Especifica a natureza da condução.

thermal conductor

Metals are generally good thermal conductors.

Especifica a natureza da condução.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'conductora' é usado principalmente para a mulher que dirige um veículo. Para a regente de orquestra, 'directora' é mais comum, embora 'conductora' seja compreendido. No contexto de materiais, 'conductor' (masculino) é o termo geral para a propriedade de conduzir energia. O uso de 'conductora' para materiais é menos frequente e pode se referir a uma substância específica com essa característica.

condutora

EN: conductor · ES: conductora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Condutora
EN
↗ Conductor
ES
↗ Conductora