PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduzindo-a

InglêsInglês

leading it(gerund phrase)

Flexões

leading her
Exemplos de uso
"The driver was leading her to the airport."→ "O motorista estava conduzindo-a para o aeroporto."
"The driver was leading it along the winding road."→ "O motorista foi conduzindo-a pela estrada sinuosa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'leading it'.)↗ Uso de 'leading it' em inglês
"She was escorting her to the meeting room."→ "Ela estava conduzindo-a para a sala de reuniões."(The act of accompanying someone to a place.)↗ Escorting her to the room
"The leader was guiding the team towards success."→ "O líder foi conduzindo-a equipe em direção ao sucesso."(Direction and management of a group.)↗ Guiding the team to success

Palavras facilmente confundidas

leading himleading herdriving it

Notas: The translation depends on the context of what is being led or driven.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiding it·taking it·directing it

guiding it: Emphasizes direction and control of movement.taking it: Suggests transport or movement from one point to another.directing it: Implies control and management, especially of vehicles or projects.

Antônimos

diverting it·abandoning it

Regência e colocações

lead someone/something to a place

He was leading it to success.

Indica o destino ou o objetivo da ação de conduzir.

lead someone/something by means of

Leading it by the hand.

Especifica o modo ou o instrumento utilizado na condução.

lead someone/something into a state

Leading it into a state of happiness.

Describes the result or the achieved condition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leading it' em inglês abrange a ideia de guiar, dirigir ou transportar. A escolha exata pode depender do contexto, como guiar um veículo ('driving it') ou liderar um grupo ('leading the team'). A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'conduzindo-a', 'guiando-a' ou 'levando-a'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lead
Presentelead(s)
Passadoled
Particípioled
Gerúndioleading

EspanholEspanhol

conduciéndola(gerundio)
Exemplos de uso
"El conductor la estaba conduciendo al aeropuerto."→ "O motorista estava conduzindo-a para o aeroporto."(El pronombre 'la' se refiere a un objeto directo femenino singular.)
"El conductor la conducía por el camino sinuoso."→ "O motorista foi conduzindo-a pela estrada sinuosa."(Nota em português sobre o uso de 'conduciéndola'.)↗ Uso de 'conduciéndola' em espanhol
"Ella la estaba escoltando a la sala de reuniones."→ "Ela estava conduzindo-a para a sala de reuniões."(El acto de acompañar a alguien a un lugar.)↗ Escoltándola a la sala
"El líder guiaba al equipo hacia el éxito."→ "O líder foi conduzindo-a equipe em direção ao sucesso."(Dirección y gestión de un grupo.)↗ Guiando al equipo al éxito

Palavras facilmente confundidas

conduciéndoloconduciendollevándola

Notas: Direct translation of the gerund form with the attached pronoun.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guiándola·llevándola·dirigiéndola

guiándola: Enfatiza la dirección y el control del movimiento.llevándola: Sugiere el transporte o el desplazamiento de un punto a otro.dirigiéndola: Implica control y gestión, especialmente de vehículos o proyectos.

Antônimos

desviándola·abandonándola

Regência e colocações

conducir algo/alguien a algún lugar

Lo estaba conduciendo al éxito.

Indica o destino ou o objetivo da condução.

conducir algo/alguien por algún medio

Conduciéndola de la mano.

Especifica o modo ou o instrumento da condução.

conducir algo/alguien a un estado

Conduciéndola a un estado de felicidad.

Describe el resultado o la condición alcanzada.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'conduciéndola' expressa uma ação contínua. O pronome 'la' refere-se a um objeto feminino singular. A colocação do pronome após o verbo é comum em espanhol, especialmente em frases afirmativas.

Conjugação verbal

Presentela conduzco, la conduces, la conduce, la conducimos, la conducís, la conducen
Pretéritola conduje, la condujiste, la condujo, la condujimos, la condujisteis, la condujeron
Particípioconducido(a)
conduzindo-a

EN: leading it · ES: conduciéndola

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de conduzir
EN
↗ Lead - Merriam-Webster
EN
↗ Usage of lead
ES
↗ Conducir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de conducir