PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conduzir-a

InglêsInglês

guidance(noun)
Exemplos de uso
"The guidance of the group was effective."→ "A conduzir-a do grupo foi eficaz."
"We need clear guidance on this project."→ "Precisamos de orientação clara sobre este projeto."(Necessidade de instruções ou conselhos claros.)↗ Clear guidance on this project
"The company offers financial guidance to its clients."→ "A empresa oferece aconselhamento financeiro aos seus clientes."(Serviço de consultoria ou orientação especializada.)↗ Financial guidance to its clients

Palavras facilmente confundidas

guidedirectionleadership

Notas: Pode se referir à ação de guiar ou ao caminho percorrido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direction·advice·counsel

direction: Sinônimo comum para 'guidance', especialmente em contextos de instrução ou conselho.advice: Usado quando 'guidance' se refere a um serviço de consultoria ou recomendação.counsel: Pode ser usado em contextos onde 'guidance' implica um rumo ou política a seguir.

Antônimos

misdirection·confusion

Regência e colocações

guidance on

We need guidance on how to proceed.

Indica o assunto sobre o qual a orientação é dada.

guidance from

We received guidance from our mentor.

Indica a fonte da orientação.

provide guidance

The manual provides guidance for assembly.

Action of giving guidance.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'guidance' é frequentemente traduzido como 'orientação' ou 'aconselhamento'. O termo 'orientação' abrange a ideia de guiar, instruir ou dar um rumo, enquanto 'aconselhamento' foca mais na oferta de conselhos ou recomendações. A escolha da tradução depende do contexto específico em que 'guidance' é utilizado.

EspanholEspanhol

conducción(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La conducción del vehículo requirió mucha habilidad."→ "A conduzir-a do veículo exigiu muita habilidade."(Usado para a ação de dirigir ou guiar.)
"La conducción del vehículo requiere atención."→ "A condução do veículo requer atenção."(Ato de dirigir um veículo.)↗ Conducción del vehículo
"La dirección de la empresa está a cargo de un nuevo CEO."→ "A condução da empresa está a cargo de um novo CEO."(Gerenciamento ou administração de uma organização.)↗ Conducción de la empresa

Palavras facilmente confundidas

conducciónmanejodirección

Notas: Abrange tanto a ação de guiar quanto o trajeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manejo·dirección·gestión

manejo: Usado para o ato de dirigir, especialmente veículos ou equipes.dirección: Refere-se à administração ou controle de algo, como uma empresa.gestión: Pode ser usado em contextos de navegação ou orientação.

Antônimos

desvío·paralización

Regência e colocações

conducción de

La conducción de estos asuntos es delicada.

Indica o que está sendo conduzido ou gerenciado.

conducción vehicular

Se requiere licencia para la conducción vehicular.

Refere-se especificamente à direção de veículos.

dirección

La dirección de la orquesta estuvo a cargo de un maestro.

Refers to behavior or way of acting.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'conducción' (espanhol) geralmente se traduz como 'condução', 'direção' ou 'gerenciamento', dependendo do contexto. 'Condução' é o termo mais direto, especialmente para o ato de dirigir um veículo. 'Direção' pode se referir tanto ao ato de dirigir quanto à liderança de uma equipe ou organização. 'Gerenciamento' é mais específico para a administração de negócios.

conduzir-a

EN: guidance · ES: conducción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conduzir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conduzir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Guidance - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Guidance Cambridge Dictionary
ES
↗ Conducción - Dicionários Porto Editora
ES
↗ Conducción - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa