Palavras
Traduzir de:

conduzir-se-ao

InglêsInglês

to conduct oneself(verb)

Flexões

will conduct themselves
Exemplos de uso
"The students will conduct themselves properly during the exam."→ "Os alunos se conduzirão adequadamente durante a prova."
"The students were told to conduct themselves properly during the field trip."→ "A forma como eles se conduzirão definirá seu futuro."(Exemplo de uso do verbo 'conduzir-se' no futuro do presente do indicativo. A forma correta é 'conduzir-se-ão'.)↗ Uso do verbo conduzir-se
"He conducted himself with great dignity after the scandal."→ "É importante conduzir-se adequadamente em público."(Exemplo de uso do verbo 'conduzir-se' no infinitivo, indicando a maneira de se portar.)↗ Verbo conduzir-se

Palavras facilmente confundidas

to behaveto actto manage oneself

Notas: The provided term 'conduzir-se-ao' is grammatically incorrect in Portuguese. The correct form is 'conduzir-se-ão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to behave·to act

to behave: Sinônimo comum, refere-se à maneira de agir e portar-se.to act: Mais geral, pode referir-se a qualquer tipo de ação ou comportamento.

Antônimos

to misbehave

Regência e colocações

conduct oneself + adverb

She conducted herself admirably throughout the crisis.

O verbo é seguido por um advérbio que qualifica a maneira como se conduziram.

conduct oneself + with + noun

He conducted himself with great professionalism.

Pode ser seguido por uma preposição e um substantivo para descrever o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to conduct oneself' em inglês é traduzido para o português como 'conduzir-se'. Esta tradução é bastante literal e abrange a ideia de gerir o próprio comportamento, agir de determinada maneira, especialmente em contextos sociais ou formais. A escolha do verbo 'conduzir' (to lead, to drive) sugere um controle e uma direção sobre as próprias ações, similar a guiar um veículo. Em português, o uso do pronome 'se' (reflexivo) é obrigatório, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto conduct oneself
Presenteconducts oneself
Passadoconducted oneself
Particípioconducted oneself
Gerúndioconducting oneself

EspanholEspanhol

conducirse(verbo)

Flexões

se conducirán
Exemplos de uso
"Los estudiantes se conducirán adecuadamente durante el examen."→ "Os alunos se conduzirão adequadamente durante a prova."(Esta es la conjugación correcta en futuro para 'conducirse' en la tercera persona del plural.)
"Es importante conducirse adecuadamente en público."→ "É importante conduzir-se adequadamente em público."(Exemplo de uso do verbo 'conducirse' no infinitivo, indicando a maneira de se portar.)↗ Uso do verbo conducirse
"Los alumnos se condujeron de forma ejemplar en el examen."→ "Os alunos conduzir-se-ão de forma exemplar na prova."(Exemplo de uso incorreto do verbo 'conduzir-se' no futuro do presente do indicativo. A forma correta é 'conduzir-se-ão'.)↗ Erro de conjugação verbal

Palavras facilmente confundidas

comportarseportarseactuar

Notas: El término proporcionado 'conduzir-se-ao' es gramaticalmente incorrecto en portugués. La forma correcta es 'conduzir-se-ão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comportarse·portarse

comportarse: Sinônimo comum, refere-se à maneira de agir e portar-se.portarse: Similar a comportarse, com foco na maneira de agir em sociedade.

Antônimos

comportarse mal

Regência e colocações

conducirse + adverbio

Se condujo con mucha prudencia.

O verbo é seguido por um advérbio que qualifica a maneira como se conduziu.

conducirse + por + sustantivo

Se conduce por principios éticos.

Pode ser seguido por 'por' e um substantivo para indicar a base do comportamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conducirse' em espanhol é o equivalente direto de 'conduzir-se' em português e 'to conduct oneself' em inglês. Refere-se à maneira como uma pessoa se comporta, gerencia suas ações e se apresenta em determinadas situações. Assim como em português, o pronome reflexivo 'se' é essencial, indicando que a ação é direcionada ao próprio sujeito. A escolha do verbo 'conducir' (guiar, dirigir) evoca a ideia de autogoverno e controle sobre o próprio comportamento.

Conjugação verbal

Presenteyo me conduzco, tú te conduces, él/ella/usted se conduce, nosotros/nosotras nos conducimos, vosotros/vosotras os conducís, ellos/ellas/ustedes se conducen
Pretéritoyo me conduje, tú te condujiste, él/ella/usted se condujo, nosotros/nosotras nos condujimos, vosotros/vosotras os condujisteis, ellos/ellas/ustedes se condujeron
Particípioconducido
conduzir-se-ao

EN: to conduct oneself · ES: conducirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo conduzir-se
EN
↗ Conduct oneself | Cambridge Dictionary
ES
↗ Conducirse | Diccionario de la lengua española