O que significa "conectarem-se" em inglês e espanhol?

"conectarem-se" significa "to connect" em inglês e "conectarse" em espanhol.

Como usar "conectarem-se" em uma frase?

Estabelecer ligação ou comunicação; unir-se.

conectarem-se

Inglês

to connect(verb)

Flexões

to connect themselvesthey connect

Exemplos de uso

"They managed to connect to the Wi-Fi network without problems."→ "Eles conseguiram conectarem-se à rede Wi-Fi sem problemas."

"The characters managed to connect emotionally with the audience."→ "As personagens conseguiram conectarem-se emocionalmente com o público."

"The new system allows users to connect to the internet."→ "O novo sistema permite aos usuários se conectarem à internet."(Nota sobre o uso do verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Conectar à internet em inglês

"She likes to connect with people who share her interests."→ "Ela gosta de se conectar com pessoas que compartilham seus interesses."(Exemplo de conexão interpessoal em inglês, com tradução.)↗ Conectar com pessoas em inglês

"Can you connect the hose to the faucet?"→ "Você consegue conectar a mangueira à torneira?"(Example of a physical connection.)↗ Connect a hose

Palavras facilmente confundidas

linkjoinassociaterelate

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is implied in the Portuguese construction 'conectarem-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

link up·join·relate

link up: Sinônimo em inglês para 'conectar', frequentemente usado em contextos de colaboração ou tecnologia.join: Sinônimo em inglês que implica em se juntar a um grupo ou atividade.relate: Sinônimo em inglês que se refere a estabelecer uma relação ou entendimento mútuo.

Antônimos

disconnect·isolate

Regência e colocações

connect to

Please connect the printer to the computer.

Indica a ligação física ou digital entre dois pontos.

connect with

He found it hard to connect with his colleagues.

Sugere uma ligação mais pessoal, social ou emocional.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to connect' em inglês é extremamente versátil e pode se referir a ligações físicas (como cabos), digitais (internet, redes), sociais (amizades, grupos) ou emocionais (empatia, entendimento). A preposição que o acompanha ('to' ou 'with') pode sutilmente alterar o nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto connect

Presenteconnect / connects

Passadoconnected

Particípioconnected

Gerúndioconnecting

Espanhol

conectarse(verbo)

Flexões

conectarse ellosellos se conectan

Exemplos de uso

"Lograron conectarse a la red Wi-Fi sin problemas."→ "Eles conseguiram conectarem-se à rede Wi-Fi sem problemas."(Se refiere a establecer un enlace o comunicación.)

"Los personajes lograron conectarse emocionalmente con el público."→ "As personagens conseguiram conectarem-se emocionalmente com o público."(Se refiere a establecer un vínculo emocional o empatía.)

"Los usuarios podrán conectarse a la red Wi-Fi gratuita."→ "Os usuários poderão se conectar à rede Wi-Fi gratuita."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Conectarse a la red Wi-Fi en español

"Es importante que los padres se conecten con sus hijos a nivel emocional."→ "É importante que os pais se conectem com seus filhos em um nível emocional."(Exemplo de conexão emocional em espanhol, com tradução.)↗ Conectarse emocionalmente en español

"Debes conectarte al sistema para acceder a tus datos."→ "Você deve se conectar ao sistema para acessar seus dados."(Ejemplo de conexión a un sistema informático.)↗ Conectarse al sistema

Palavras facilmente confundidas

enlazarvincularasociarsecomunicarse

Notas: La forma 'conectarem-se' corresponde a la tercera persona del plural del futuro de subjuntivo o infinitivo personal en portugués, con el pronombre reflexivo 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enlazar·vincular·asociarse

enlazar: Sinônimo em espanhol para 'conectar', frequentemente usado para unir ou relacionar coisas.vincular: Sinônimo em espanhol que implica em estabelecer um laço ou relação.asociarse: Sinônimo em espanhol que se refere a estabelecer uma conexão para trocar informações.

Antônimos

desconectarse·aislarse

Regência e colocações

conectarse a algo/alguien

Necesitamos conectarnos a la red.

Usa a preposição 'a'.

conectarse con algo/alguien

El terapeuta se conectó con el paciente para entender su problema.

Indica uma ligação mais profunda ou empática.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conectarse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ligação física ou digital quanto a conexão emocional ou intelectual. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. É um termo amplamente utilizado em diversos âmbitos, da tecnologia às relações interpessoais.

Conjugação verbal

Presenteyo me conecto, tú te conectas, él/ella/usted se conecta, nosotros/nosotras nos conectamos, vosotros/vosotras os conectáis, ellos/ellas/ustedes se conectan

Pretéritoyo me conecté, tú te conectaste, él/ella/usted se conectó, nosotros/nosotras nos conectamos, vosotros/vosotras os conectasteis, ellos/ellas/ustedes se conectaron

Particípioconectado/a/os/as

conectarem-se

EN: to connect · ES: conectarse