O que significa "cónego" em inglês e espanhol?

"cónego" significa "canon" em inglês e "canónigo" em espanhol.

Como usar "cónego" em uma frase?

Membro de um cabido ou colegiado eclesiástico; cônego. Título honorífico dado a certos eclesiásticos.

cónego

Inglês

canon(noun)

Flexões

canons

Exemplos de uso

"The canon of the cathedral resigned."→ "O cónego da catedral renunciou."

"The canon of the cathedral was appointed auxiliary bishop."→ "O cónego da catedral foi nomeado bispo auxiliar."(Nota de registo sobre o uso de 'canon' como membro do clero.)↗ Uso de 'canon' em contexto eclesiástico

"He received the honorary title of canon, although he did not have the formal obligations."→ "Ele recebeu o título honorífico de cónego, embora não tivesse as obrigações formais."(Nota sobre a acepção de título honorífico.)↗ Título honorífico de 'canon'

Palavras facilmente confundidas

cannoncanonicalcanopy

Notas: A forma 'canon' é a mais comum em inglês para este sentido. 'Canon' também pode significar uma regra ou princípio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prebendary·ecclesiastic

prebendary: Tradução principal para membro de cabido.ecclesiastic: Refere-se a leis ou regras eclesiásticas, ou a um padrão.

Antônimos

layman·deacon

Regência e colocações

canon of [a cathedral/church]

He served as a canon of Canterbury Cathedral.

Indica a afiliação a um corpo eclesiástico.

honorary canon

She was appointed an honorary canon.

Refere-se à concessão do título sem deveres ativos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'canon' tem múltiplos significados. O mais relevante para a tradução de 'cónego' é o de membro de um cabido (cathedral or collegiate church chapter). Outros significados incluem uma lei ou regra eclesiástica ('church law'), um princípio ou padrão aceito ('a principle or standard by which something is judged'), e uma lista de santos ('list of saints'). A pronúncia é /'kænən/.

Espanhol

canónigo(sustantivo masculino)

Flexões

canónigos

Exemplos de uso

"El canónigo presentó su renuncia al obispo."→ "O cónego apresentou a sua renúncia ao bispo."(Termo usado para membro de um cabido.)

"El canónigo de la catedral fue nombrado obispo auxiliar."→ "O cónego da catedral foi nomeado bispo auxiliar."(Nota em português sobre o uso de 'canónigo' como membro do clero.)↗ Uso de 'canónigo' em contexto eclesiástico

"Recibió el título honorífico de canónigo, aunque no tuviera las obligaciones formales."→ "Ele recebeu o título honorífico de cónego, embora não tivesse as obrigações formais."(Nota sobre a acepção de título honorífico.)↗ Título honorífico de 'canónigo'

Palavras facilmente confundidas

canóncanónicocanícula

Notas: É a tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabildante·dignatario eclesiástico

cabildante: Tradução principal para membro de cabido no Brasil.dignatario eclesiástico: Tradução principal para membro de cabido em Portugal.

Antônimos

laico·diácono

Regência e colocações

canónigo de [una catedral/iglesia]

Es canónigo de la Catedral de Sevilla.

Indica a afiliação a um corpo eclesiástico.

canónigo honorario

Fue nombrado canónigo honorario de la diócesis.

Refere-se à concessão do título sem deveres ativos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'canónigo' refere-se a um membro de um cabido catedralício ou colegial. Assim como em português, pode ser um membro com funções plenas ou ter um título honorífico. O termo provém do latim 'canonicus', derivado do grego 'kanōn' (regra), indicando alguém que segue as regras eclesiásticas. A pronúncia é /kaˈnonigo/.

cónego

EN: canon · ES: canónigo