conexao-a-rede
Inglês
Flexões
network connectionsPalavras facilmente confundidas
network linkinternet connectionsystem accessNotas: Refere-se especificamente à ligação a uma rede, que pode ser local ou global (internet).
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
link·access·tie-in
link: Usado frequentemente para uma ligação ponto a ponto específica.access: Foca na capacidade de alcançar ou usar a rede.tie-in: Implica uma conexão ou relacionamento, por vezes comercial.
Antônimos
disconnection·isolation
Regência e colocações
network connection
The network connection failed.
Colocação padrão em inglês.
establish a network connection
The software helps to establish a network connection.
Frase verbal comum em inglês.
lose network connection
I lost network connection during the call.
Descreve o evento de desconexão em inglês.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'network connection' é traduzido como 'conexão à rede'. Este termo é amplamente utilizado em contextos de tecnologia, informática e telecomunicações para descrever o estabelecimento de um elo entre dispositivos ou sistemas dentro de uma rede. A tradução é direta e o conceito é universalmente compreendido na área.
Espanhol
Flexões
conexiones a la redPalavras facilmente confundidas
enlace de redacceso a la redvínculo de redNotas: Equivalente direto em espanhol, usado para descrever a ligação a qualquer tipo de rede.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
enlace·vínculo·acceso
enlace: Similar a conexão, frequentemente usado em telecomunicações.vínculo: Implica uma relação ou união mais forte.acceso: Foca na possibilidade de entrar ou utilizar a rede.
Antônimos
desconexión·aislamiento
Regência e colocações
conexión a la red
La conexión a la red de internet es lenta.
Uso padrão com a preposição 'a'.
establecer conexión
El sistema intenta establecer conexión.
Verbo frequentemente associado em espanhol.
perder la conexión
Perdí la conexión durante la llamada.
Descreve o evento de desconexão em espanhol.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'conexión a la red' é traduzido como 'conexão à rede'. Este termo é padrão em informática e telecomunicações, referindo-se ao estabelecimento de um elo entre dispositivos ou sistemas dentro de uma rede. É uma expressão comum e amplamente entendida.
EN: network connection · ES: conexión a la red
Conectando idiomas e culturas