Palavras
Traduzir de:

conexao-ossea

InglêsInglês

bone connection(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bone connection allows for movement."→ "A conexão óssea permite o movimento."
"The X-ray showed satisfactory consolidation of the bone connection after surgery."→ "A radiografia mostrou uma consolidação satisfatória da conexão óssea após a cirurgia."(Relato médico pós-operatório.)↗ Relato Médico Pós-Operatório
"The bone connection between the skull and the cervical spine is fundamental for stability."→ "A conexão óssea entre o crânio e a coluna cervical é fundamental para a estabilidade."(Descrição anatômica.)↗ Descrição Anatômica

Palavras facilmente confundidas

bone jointosseous unionsutural jointarticulation

Notas: 'Joint' é mais comum para articulação, mas 'bone connection' descreve o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bone joint·osseous union·sutural joint

bone joint: Termo mais genérico para a união de ossos.osseous union: Refere-se mais à área onde os ossos se encontram e se movem, mas pode incluir a conexão.sutural joint: União óssea completa, onde a separação entre os ossos desaparece.

Antônimos

bone fracture·bone separation

Regência e colocações

bone connection between X and Y

The bone connection between the radius and ulna is crucial for forearm rotation.

Indica os ossos que estão unidos.

bone connection after treatment

The bone connection was confirmed by CT scan.

Contextualiza a união em relação a um evento ou procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bone connection' em inglês é traduzido para o português como 'conexão óssea'. É um termo descritivo e direto, usado em anatomia e medicina para indicar a união entre ossos. A escolha do termo em inglês é geralmente neutra, podendo abranger desde articulações móveis até uniões fixas.

EspanholEspanhol

conexión ósea(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La conexión ósea es esencial para la estructura del cuerpo."→ "A conexão óssea é essencial para a estrutura do corpo."(Termo técnico em anatomia e medicina.)
"La radiografía mostró una consolidación satisfactoria de la conexión ósea tras la cirugía."→ "A radiografia mostrou uma consolidação satisfatória da conexão óssea após a cirurgia."(Relato médico pós-operatório.)↗ Relato Médico Pós-Operatório
"La conexión ósea entre el cráneo y la columna cervical es fundamental para la estabilidad."→ "A conexão óssea entre o crânio e a coluna cervical é fundamental para a estabilidade."(Descrição anatômica.)↗ Descrição Anatômica

Palavras facilmente confundidas

unión óseaarticulación óseasinostosisjuntura ósea

Notas: 'Articulación' é mais específico para a junta móvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unión ósea·articulación ósea·sinostosis

unión ósea: Termo mais genérico para a união de ossos.articulación ósea: Refere-se mais à área onde os ossos se encontram e se movem, mas pode incluir a conexão.sinostosis: União óssea completa, onde a separação entre os ossos desaparece.

Antônimos

fractura ósea·separación ósea

Regência e colocações

conexión ósea entre X e Y

La conexión ósea entre el cúbito y el radio es esencial para la rotación del antebrazo.

Indica os ossos que estão unidos.

conexión ósea tras tratamiento

La conexión ósea se confirmó mediante tomografía computarizada.

Contextualiza a união em relação a um evento ou procedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'conexión ósea' é traduzido para o português como 'conexão óssea'. Ambos os termos são diretos e descrevem a união física entre ossos, sendo amplamente utilizados em contextos médicos e anatômicos. A equivalência é bastante direta.

conexao-ossea

EN: bone connection · ES: conexión ósea

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anatomia Humana
ENES
↗ Terminologia Anatômica