PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conexao-rebitada

InglêsInglês

riveted connection(noun)
Exemplos de uso
"The bridge's structure was assembled using riveted connections."→ "A estrutura da ponte foi montada usando conexões-rebitadas."
"The bridge was built with a robust riveted connection to ensure its durability."→ "A ponte foi construída com uma robusta conexao-rebitada para garantir sua durabilidade."(Descrição de uma estrutura de engenharia civil.)↗ Construção de Pontes
"Aircraft maintenance involved inspecting every riveted connection on the wings."→ "A manutenção da aeronave envolveu a inspeção de cada conexao-rebitada nas asas."(Relatório técnico de manutenção aeronáutica.)↗ Manutenção Aeronáutica

Palavras facilmente confundidas

riveted jointriveted seamriveted assembly

Notas: A forma mais comum e direta de traduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riveted joint·riveted seam

riveted joint: Termo mais genérico para a união feita por rebites.riveted seam: Usado quando se unem duas partes, como chapas.

Antônimos

welded connection·bolted connection

Regência e colocações

to be made of

The structure is made of riveted connection.

Indica o material ou método construtivo.

to inspect

It is necessary to inspect the riveted connection regularly.

Verbo comum associado à manutenção.

to reinforce

They decided to reinforce the existing riveted connection.

Ação de melhorar a resistência.

Contexto cultural e nuances

A conexao-rebitada é um método de união mecânica tradicionalmente usado em estruturas metálicas de grande porte, como pontes, navios e aeronaves, antes da popularização da soldagem e de outros métodos mais modernos. Sua principal característica é a permanência e a resistência a vibrações e cargas pesadas, embora possa ser mais trabalhosa e gerar pontos de concentração de tensão.

EspanholEspanhol

conexión remachada(sustantivo)
Exemplos de uso
"La estructura del puente se ensambló mediante conexiones remachadas."→ "A estrutura da ponte foi montada por meio de conexões-rebitadas."(Termo técnico comum em engenharia.)
"El puente fue construido con una robusta conexión remachada para garantizar su durabilidad."→ "A ponte foi construída com uma robusta conexao-rebitada para garantir sua durabilidade."(Descrição de uma estrutura de engenharia civil.)↗ Construção de Pontes
"El mantenimiento de la aeronave implicó la inspección de cada conexión remachada en las alas."→ "A manutenção da aeronave envolveu a inspeção de cada conexao-rebitada nas asas."(Relatório técnico de manutenção aeronáutica.)↗ Manutenção Aeronáutica

Palavras facilmente confundidas

unión remachadajunta remachadaensamble remachado

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unión remachada·junta remachada

unión remachada: Termo mais genérico para a união feita por rebites.junta remachada: Usado quando se unem duas partes, como chapas.

Antônimos

conexión soldada·conexión atornillada

Regência e colocações

ser hecha de

La estructura está hecha de conexión remachada.

Indica o material ou método construtivo.

inspeccionar

Es necesario inspeccionar la conexión remachada regularmente.

Verbo comum associado à manutenção.

reforzar

Decidieron reforzar la conexión remachada existente.

Ação de melhorar a resistência.

Contexto cultural e nuances

A conexao-rebitada é um método de união mecânica tradicionalmente usado em estruturas metálicas de grande porte, como pontes, navios e aeronaves, antes da popularização da soldagem e de outros métodos mais modernos. Sua principal característica é a permanência e a resistência a vibrações e cargas pesadas, embora possa ser mais trabalhosa e gerar pontos de concentração de tensão.

conexao-rebitada

EN: riveted connection · ES: conexión remachada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Engenharia Mecânica