confabulando
Inglês
Flexões
confabulatePalavras facilmente confundidas
fabricatinginventingmaking upchattingconversingNotas: The second meaning, related to confabulation in psychology, translates to 'confabulating' or 'fabricating false memories'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chatting·conversing·fabricating
chatting: Conversa informal.conversing: Diálogo mais geral.fabricating: Criação de falsidades.
Antônimos
silencing·being silent
Regência e colocações
confabulate with someone
He was confabulating with his colleagues about the project.
Indica a pessoa com quem se conversa.
confabulate about something
They spent the evening confabulating about their future plans.
Indica o tema da conversa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'confabulating' em inglês é frequentemente associado a um fenômeno psicológico ou neurológico, onde uma pessoa preenche lacunas de memória com informações fabricadas ou distorcidas, sem a intenção de enganar. Embora possa ser usado informalmente para 'conversar', seu uso mais técnico e comum difere do uso mais amplo em português, onde 'confabular' pode simplesmente significar 'bater papo' sem qualquer implicação de falsidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
confabularPalavras facilmente confundidas
convolandoconfabulandoconfabulandoconjeturandoNotas: El segundo significado, relacionado con la confabulación en psicología, se traduce como 'confabulando' o 'inventando falsos recuerdos'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
charlando·conversando·inventando
charlando: Conversa informal.conversando: Diálogo mais geral.inventando: Criação de falsidades.
Antônimos
callando·silenciando
Regência e colocações
confabular con alguien
Estaba confabulando con su colega sobre el proyecto.
Indica la persona con la que se conversa.
confabular sobre algo
Pasaron la tarde confabulando sobre sus planes futuros.
Indica el tema de la conversación.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'confabular' em espanhol, assim como em português do Brasil, possui uma dualidade de significados. Pode referir-se a uma conversa amena e informal ('charlar', 'conversar') ou, de forma mais específica e frequentemente em contextos clínicos ou neurológicos, à invenção de histórias ou fatos para preencher lacunas de memória, sem necessariamente haver intenção de mentir. A interpretação correta depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.
Conjugação verbal
EN: confabulating · ES: confabulando
Conectando idiomas e culturas