O que significa "confecciona" em inglês e espanhol?

"confecciona" significa "makes" em inglês e "confecciona" em espanhol.

Como usar "confecciona" em uma frase?

Ato de fazer, fabricar ou criar algo.

confecciona

Inglês

makes(verb)

Flexões

makemakesmakingmade

Exemplos de uso

"The tailor makes custom dresses."→ "A costureira confecciona vestidos sob medida."

"The company makes high-quality furniture."→ "A empresa confecciona móveis de alta qualidade."(Produção industrial.)↗ Produção Industrial

"She makes a delicious cake for birthdays."→ "Ela faz um bolo delicioso para aniversários."(Culinária.)↗ Culinária

"He makes a good point in his argument."→ "Ele apresenta um bom argumento em sua discussão."(Argumentação.)↗ Argumentação

Palavras facilmente confundidas

takesgivesdoescreatesbuilds

Notas: Termo geral para fabricar ou criar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

produces·creates·builds

produces: Usado para criar ou fabricar, especialmente roupas ou alimentos.creates: Implica um processo mais detalhado, como na criação de textos ou planos.builds: Enfatiza o resultado de um processo de fabricação.

Antônimos

destroys·disassembles

Regência e colocações

make + noun

They make cars.

Transitivo direto.

make + adjective

This makes me happy.

Com complemento indireto introduzido por 'for'.

make + infinitive

He made me laugh.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'makes' em inglês é extremamente polissêmico e pode ser traduzido para o português como 'faz', 'confecciona', 'elabora', 'produz', 'cria', entre outros, dependendo do contexto. 'Makes' abrange desde a fabricação física até a formulação de ideias ou a realização de ações. A tradução para 'confecciona' é mais específica, geralmente aplicada a itens como roupas, alimentos ou documentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto make

Presentemake / makes

Passadomade

Particípiomade

Gerúndiomaking

Espanhol

confecciona(verbo)

Flexões

confeccionarconfeccionaconfeccionandoconfeccionó

Exemplos de uso

"La costurera confecciona vestidos a medida."→ "A costureira confecciona vestidos sob medida."(Tradução direta e comum.)

"La sastrería confecciona trajes a medida."→ "A alfaiataria confecciona ternos sob medida."(Produção de vestuário.)↗ Produção de Vestuário

"El chef elabora un menú especial para la ocasión."→ "O chef elabora um menu especial para a ocasião."(Criação de cardápios.)↗ Criação de Cardápios

"Ella confecciona un exquisito vestido de novia."→ "Ela confecciona um vestido de noiva requintado."(Alta costura.)↗ Alta Costura

Palavras facilmente confundidas

hacefabricaelaboracreaprepara

Notas: Forma conjugada do verbo 'confeccionar', similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elabora·fabrica·hace

elabora: Termo genérico para criar ou produzir.fabrica: Implica um processo mais cuidadoso, como na criação de textos ou planos.hace: Enfatiza a produção em série ou artesanal.

Antônimos

desmonta·destruye

Regência e colocações

confeccionar algo

El modisto confecciona un vestido.

Transitivo direto.

confeccionar para alguien

Ella confecciona un traje para su cliente.

Com complemento indireto introduzido por 'para'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confeccionar' em espanhol é mais restrito em seu uso do que em português, sendo predominantemente aplicado à confecção de roupas, calçados e, por vezes, alimentos. Para a criação de outros objetos ou textos, usam-se verbos como 'fabricar', 'elaborar' ou 'hacer'. A nuance de detalhe e cuidado está presente, especialmente em alta costura.

Conjugação verbal

Presenteyo confecciono, tú confeccionas, él/ella/usted confecciona, nosotros/nosotras confeccionamos, vosotros/vosotras confeccionáis, ellos/ellas/ustedes confeccionan

confecciona

EN: makes · ES: confecciona