O que significa "confeccione" em inglês e espanhol?

"confeccione" significa "make" em inglês e "confeccionar" em espanhol.

Como usar "confeccione" em uma frase?

Executar a fabricação ou criação de algo; elaborar.

confeccione

Inglês

make(verb)

Flexões

makesmakingmade

Exemplos de uso

"Please make a cake for the party."→ "Por favor, confeccione um bolo para a festa."

"The tailor will make a custom suit."→ "O alfaiate vai confeccionar um terno sob medida."(Tradução de 'make' como 'confeccionar' em contexto de vestuário.)↗ Produção de Vestuário

"Let's make a cake for the birthday party."→ "Vamos confeccionar um bolo para a festa de aniversário."(Tradução de 'make' como 'confeccionar' em contexto culinário.)↗ Criação de Alimentos

"She likes to craft her own handmade jewelry."→ "Ela gosta de fazer/criar suas próprias joias artesanais."(Tradução de 'make' como 'fazer' ou 'criar' em contexto de artesanato, onde 'confeccionar' também seria possível.)↗ Artesanato

Palavras facilmente confundidas

takedocreatebuild

Notas: Tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create·produce·manufacture·assemble

create: Equivalente mais próximo em contextos de vestuário e artesanato.produce: Usado para produção em maior escala ou industrial.manufacture: Mais genérico, foca na originalidade.assemble: Putting together pre-made parts.

Antônimos

destroy·disassemble·undo

Regência e colocações

make something

Make a dress.

Transitivo direto.

make something for someone

Make a gift for Mom.

Indica o destinatário.

make something out of something

Make a toy out of wood.

Indica o material.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'make' em inglês é extremamente polissêmico e de uso geral. Ao traduzir para o português, a escolha do verbo ('fazer', 'criar', 'fabricar', 'confeccionar', 'construir', etc.) depende fortemente do contexto. 'Confeccionar' é uma tradução adequada quando 'make' se refere à elaboração de peças de vestuário, alimentos (especialmente doces ou pratos que exigem preparo específico) ou artesanato, implicando um processo mais detalhado e habilidoso do que o simples 'fazer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto make

PresenteI make, you make, he/she/it makes, we make, you make, they make

PassadoI made, you made, he/she/it made, we made, you made, they made

Particípiomade

Gerúndiomaking

Espanhol

confeccionar(verbo)

Flexões

confeccionaconfeccionandoconfeccionado

Exemplos de uso

"Por favor, confeccione un pastel para la fiesta."→ "Por favor, confeccione um bolo para a festa."(Tradução direta e comum.)

"El sastre va a confeccionar un traje a medida."→ "O alfaiate vai confeccionar um terno sob medida."(Tradução de 'confeccionar' (ES) para 'confeccionar' (PT) em contexto de vestuário.)↗ Produção de Vestuário

"Vamos a confeccionar un pastel para la fiesta de cumpleaños."→ "Vamos confeccionar um bolo para a festa de aniversário."(Tradução de 'confeccionar' (ES) para 'confeccionar' (PT) em contexto culinário.)↗ Criação de Alimentos

"Le gusta confeccionar sus propias joyas artesanales."→ "Ela gosta de fazer/criar suas próprias joias artesanais."(Tradução de 'hacer' (ES) para 'fazer'/'criar' (PT), onde 'confeccionar' também seria possível em PT.)↗ Artesanato

Palavras facilmente confundidas

confecciónconfeccionadorconfeitar

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elaborar·tailor·craft

elaborar: Usado para indicar um processo mais detalhado de criação.tailor: Enfatiza o resultado final da fabricação.craft: Refere-se à produção em escala industrial ou artesanal.