O que significa "confeccionou" em inglês e espanhol?

"confeccionou" significa "made" em inglês e "confeccionó" em espanhol.

Como usar "confeccionou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'confeccionar'.

confeccionou

Inglês

made(verbo)

Flexões

confectioned

Exemplos de uso

"He made a beautiful dress for the party."→ "Ele confeccionou um belo vestido para a festa."

"The tailor made a custom suit for the client."→ "O alfaiate confeccionou um terno sob medida para o cliente."(Ação de criar uma peça de vestuário com habilidade.)↗ Uso de 'made' em vestuário

"She prepared a detailed report on the project."→ "Ela confeccionou um relatório detalhado sobre o projeto."(Ação de elaborar um documento formal.)↗ Uso de 'prepared' para documentos

Palavras facilmente confundidas

createdproducedfashionedbuiltformed

Notas: A tradução mais comum e direta para 'confeccionar' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

created·fashioned·crafted

created: Termo em português que implica fazer com arte ou cuidado.fashioned: Sinônimo em português para produção.crafted: Implies skill and artistry in making.

Antônimos

undid·dismantled·destroyed

Regência e colocações

make something

He made a wooden chair.

Equivalente em inglês para 'confeccionar algo'.

make something for someone

She made a gift for her friend.

Equivalente em inglês para 'confeccionar algo para alguém'.

make do

We'll have to make do with what we have.

Idiomatic expression meaning to manage or cope.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'made' (passado de 'make') para o português pode variar. 'Confeccionou' é uma boa opção quando o ato de fazer envolve habilidade, arte ou elaboração, especialmente em contextos de vestuário, artesanato ou documentos formais. Em outros casos, 'fez', 'fabricou' ou 'criou' podem ser mais adequados, dependendo da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto make

Presentemake / makes

Passadomade

Particípiomade

Gerúndiomaking

Espanhol

confeccionó(verbo)

Flexões

confeccionar

Exemplos de uso

"Él confeccionó un hermoso vestido para la fiesta."→ "Ele confeccionou um belo vestido para a festa."(Tradução direta e comum.)

"El sastre confeccionó un traje a medida para el cliente."→ "O alfaiate confeccionou um terno sob medida para o cliente."(Ação de criar uma peça de vestuário com habilidade.)↗ Uso de 'confeccionar' em vestuário

"Ella elaboró un informe detallado sobre el proyecto."→ "Ela confeccionou um relatório detalhado sobre o projeto."(Ação de elaborar um documento formal.)↗ Uso de 'elaborar' em documentos

Palavras facilmente confundidas

hizofabricóelaborócreóprodujo

Notas: A forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hizo·elaboró·fabricó

hizo: Termo em espanhol que implica fazer com arte ou cuidado.elaboró: Sinônimo em espanhol para produção.fabricó: Used for documents, plans, or meals.

Antônimos

deshizo·desmontó

Regência e colocações

confeccionar algo

El artesano confeccionó una cesta de mimbre.

Equivalente em espanhol para 'confeccionar algo'.

confeccionar algo para alguien

La costurera confeccionó un vestido para la novia.

Equivalente em espanhol para 'confeccionar algo para alguém'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'confeccionó' (pretérito perfeito de 'confeccionar') para o português do Brasil pode ser feita como 'confeccionou', mantendo a nuance de criação com habilidade, especialmente para vestuário. Em outros contextos, 'fez', 'elaborou' ou 'fabricou' podem ser alternativas mais comuns, dependendo do objeto e do processo.

Conjugação verbal

Presenteyo confecciono, tú confeccionas, él/ella confecciona, nosotros/nosotras confeccionamos, vosotros/vosotras confeccionáis, ellos/ellas confeccionan

Pretéritoyo confeccioné, tú confeccionaste, él/ella confeccionó, nosotros/nosotras confeccionamos, vosotros/vosotras confeccionasteis, ellos/ellas confeccionaron

Particípioconfeccionado

confeccionou

EN: made · ES: confeccionó