Palavras
Traduzir de:

confeitaria

InglêsInglês

pastry shop(substantivo)

Flexões

pastry shops
Exemplos de uso
"I bought a delicious cake at the corner pastry shop."→ "Comprei um bolo delicioso na confeitaria da esquina."
"The corner pastry shop makes the best chocolate cakes in town."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Confeitaria da esquina
"He decided to open a pastry shop specializing in fine sweets."(Indica o tipo de negócio.)↗ Abrir uma confeitaria
"The art of pastry making requires precision and creativity."(Refere-se à arte ou ofício.)↗ Arte da confeitaria

Palavras facilmente confundidas

bakerypatisseriecake shopsweet shop

Notas: Pastry shop é mais específico para doces e tortas. Bakery pode incluir pães.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patisserie·cake shop·bakery

patisserie: Sinônimo comum, especialmente em Portugal, mas também usado no Brasil.cake shop: Foco exclusivo em doces.bakery: Broader term, usually includes bread, but often sells pastries too.

Antônimos

butcher shop·grocery store

Regência e colocações

open a pastry shop

He decided to open a pastry shop.

Verbo 'abrir' com o substantivo 'confeitaria'.

work in a pastry shop

She has worked in a pastry shop since she was young.

Indica o local de trabalho ou a área de atuação.

the art of pastry making

The art of pastry making is fascinating.

Expressão que se refere à habilidade e técnica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pastry shop' em inglês refere-se a um estabelecimento comercial que vende principalmente produtos de pastelaria, como bolos, tortas, doces e salgados. É um equivalente direto do português 'confeitaria' quando este se refere ao local. A nuance cultural reside na variedade de estabelecimentos que podem ser englobados por 'confeitaria' no Brasil, desde pequenas lojas a grandes redes, e como o termo inglês se alinha a essa diversidade.

EspanholEspanhol

pastelería(substantivo feminino)

Flexões

pastelerías
Exemplos de uso
"Compré un pastel delicioso en la pastelería de la esquina."→ "Comprei um bolo delicioso na confeitaria da esquina."(Refere-se ao local.)
"La pastelería de la esquina hace los mejores pasteles de chocolate de la ciudad."→ "The corner pastry shop makes the best chocolate cakes in town."(Nota em português do Brasil.)↗ Confeitaria da esquina
"Decidió abrir una pastelería especializada en dulces finos."→ "He decided to open a pastry shop specializing in fine sweets."(Indica o tipo de negócio.)↗ Abrir uma confeitaria
"El arte de la repostería requiere precisión y creatividad."→ "The art of pastry making requires precision and creativity."(Refere-se à arte ou ofício.)↗ Arte da confeitaria

Palavras facilmente confundidas

reposteríaconfiteríapanadería

Notas: Pastelería é mais específico para doces e tortas. Panadería pode incluir pães.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patisserie·cake shop·bakery

patisserie: Sinônimo comum, especialmente em Portugal, mas também usado no Brasil.cake shop: Foco exclusivo em doces.bakery: Broader term, usually includes bread, but often sells pastries too.

Antônimos

butcher shop·grocery store

Regência e colocações

open a pastry shop

He decided to open a pastry shop.

Verbo 'abrir' com o substantivo 'confeitaria'.

work in a pastry shop

She has worked in a pastry shop since she was young.

Indica o local de trabalho ou a área de atuação.

the art of pastry making

The art of pastry making is fascinating.

Expressão que se refere à habilidade e técnica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pastelería' em espanhol é o equivalente mais direto para 'confeitaria' quando se refere a um estabelecimento comercial que vende bolos, tortas, doces e salgados. A riqueza de nuances em português, como a distinção entre 'confeitaria' e 'padaria', ou o uso de 'doceria' para um foco mais específico, é capturada pela variedade de termos em espanhol como 'repostería' e 'confitería', dependendo da especialização e região.

confeitaria

EN: pastry shop · ES: pastelería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confeitaria | Infopédia
PT-BRENES
↗ Confeitaria | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa