O que significa "conferir-notoriedade" em inglês e espanhol?

"conferir-notoriedade" significa "grant notoriety" em inglês e "otorgar notoriedad" em espanhol.

Como usar "conferir-notoriedade" em uma frase?

Tornar algo ou alguém notório; dar fama ou reconhecimento público.

conferir-notoriedade

Inglês

grant notoriety(verb phrase)

Exemplos de uso

"The award granted notoriety to the young artist."→ "O prêmio conferiu notoriedade ao jovem artista."

"The media campaign sought to grant notoriety to the new product."→ "A campanha midiática buscou conferir notoriedade ao novo produto."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'grant notoriety'.)↗ Grant notoriety to a product

"The literary award instantly granted notoriety to the author."→ "O prêmio literário conferiu notoriedade instantânea ao autor."(Exemplo de como um reconhecimento formal aumenta a visibilidade pública.)↗ Literary award grants notoriety

Palavras facilmente confundidas

give famemake famousbring to public attention

Notas: While 'give fame' or 'make famous' are also correct, 'grant notoriety' is a more direct equivalent of the Portuguese locution.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give fame·promote·publicize

give fame: Expressão comum em inglês para tornar alguém ou algo conhecido.promote: Usado em inglês quando se busca ativamente aumentar a visibilidade ou popularidade.publicize: Foca na disseminação de informação para torná-la pública em inglês.

Antônimos

conceal·discredit

Regência e colocações

grant notoriety to someone/something

The art exhibition granted notoriety to the emerging artist.

A preposição 'to' é usada em inglês para indicar o destinatário da notoriedade.

grant notoriety

The scandal helped grant notoriety to the case.

Pode ser usado sem o complemento direto quando o contexto em inglês é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant notoriety' em inglês significa tornar algo ou alguém amplamente conhecido, famoso ou reconhecido publicamente. O verbo 'grant' implica conceder ou dar algo, neste caso, fama ou reconhecimento. É frequentemente usada em contextos de mídia, marketing, premiações e reconhecimento social ou profissional.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant notoriety

Presentegrant(s) notoriety

Passadogranted notoriety

Particípiogranted notoriety

Gerúndiogranting notoriety

Espanhol

otorgar notoriedad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El premio otorgó notoriedad al joven artista."→ "O prêmio conferiu notoriedade ao jovem artista."(Tradução direta.)

"La campaña mediática buscó otorgar notoriedad al nuevo producto."→ "A campanha midiática buscou conferir notoriedade ao novo produto."(Nota em português sobre o uso de 'otorgar notoriedad'.)↗ Otorgar notoriedad a un producto

"El premio literario otorgó notoriedad instantánea al autor."→ "O prêmio literário conferiu notoriedade instantânea ao autor."(Exemplo de como um reconhecimento formal aumenta a visibilidade pública.)↗ Premio literario otorga notoriedad

Palavras facilmente confundidas

dar famahacer famosodar a conocer

Notas: 'Dar fama' o 'hacer famoso' también son correctos, pero 'otorgar notoriedad' es un equivalente más directo de la locución portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar fama·promover·difundir

dar fama: Expressão comum em espanhol para tornar alguém ou algo conhecido.promover: Usado em espanhol quando se busca ativamente aumentar a visibilidade ou popularidade.difundir: Foca na disseminação de informação para torná-la pública em espanhol.

Antônimos

ocultar·desacreditar

Regência e colocações

otorgar notoriedad a alguien/algo

La exposición de arte otorgó notoriedad a la artista emergente.

A preposição 'a' é usada em espanhol para indicar o destinatário da notoriedade.

otorgar notoriedad

El escándalo ayudó a otorgar notoriedad al caso.

Pode ser usado sem o complemento direto quando o contexto em espanhol é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'otorgar notoriedad' em espanhol significa tornar algo ou alguém amplamente conhecido, famoso ou reconhecido publicamente. O verbo 'otorgar' implica conceder ou dar algo, neste caso, fama ou reconhecimento. É frequentemente usada em contextos de mídia, marketing, premiações e reconhecimento social ou profissional.