O que significa "conferir-relevancia" em inglês e espanhol?

"conferir-relevancia" significa "give relevance" em inglês e "dar relevancia" em espanhol.

Como usar "conferir-relevancia" em uma frase?

Atribuir ou demonstrar importância a algo.

conferir-relevancia

Inglês

give relevance(verb phrase)

Exemplos de uso

"The study aims to give relevance to the topic of climate change."→ "O estudo visa conferir relevância ao tema das mudanças climáticas."

"The new study gives relevance to the theory that was previously marginalized."(Usado em contextos acadêmicos e científicos para indicar que uma nova descoberta ou pesquisa aumenta a importância de um conceito ou área de estudo.)↗ Dar relevância a algo

"The CEO's presence at the meeting gave relevance to the discussions about the company's future."(Em ambientes corporativos, para descrever como a participação de uma figura de autoridade ou a ocorrência de um evento significativo aumenta a importância percebida de uma situação.)↗ Dar relevância a algo

"The award gave international relevance to the artist's work."(Em contextos culturais e artísticos, para indicar como um reconhecimento ou prêmio eleva o status e a importância de uma obra ou indivíduo no cenário global.)↗ Dar relevância a algo

Palavras facilmente confundidas

assign importancelend significancevalidatemake relevant

Notas: Pode também ser traduzido como 'lend importance' ou 'highlight'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confer relevance·lend significance·make important

confer relevance: Termo mais formal, comum em textos acadêmicos ou técnicos.lend significance: Expressão mais geral e comum no dia a dia.make important: Enfatiza a qualidade de ser valioso ou significativo.

Antônimos

disregard·downplay·ignore

Regência e colocações

give relevance to something/someone

We need to give relevance to environmental issues.

Regência com a preposição 'a'.

give importance to something/someone

He gave great importance to her words.

Sinônimo comum, com a mesma regência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar relevância' em português corresponde diretamente ao inglês 'give relevance'. É uma forma direta de expressar a ação de tornar algo importante ou significativo. O uso pode variar de contextos informais a formais, dependendo da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto give relevance

Presentegive relevance / gives relevance

Passadogave relevance

Particípiogiven relevance

Gerúndiogiving relevance

Espanhol

dar relevancia(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El informe busca dar relevancia a la problemática social."→ "O relatório busca conferir relevância à problemática social."(Tradução direta e comum.)

"El nuevo estudio da relevancia a la teoría que antes estaba"→ "The new study gives relevance to the theory that was previously marginalized."(Usado em contextos acadêmicos e científicos para indicar que uma nova descoberta ou pesquisa aumenta a importância de um conceito ou área de estudo.)↗ Dar relevância a algo

Palavras facilmente confundidas

otorgar importanciaconferir valorvalidarhacer relevante

Notas: Também pode ser expresso como 'conferir importancia' ou 'subrayar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confer relevance·lend significance·make important

Antônimos

disregard·downplay·ignore

Regência e colocações

dar relevancia a algo/alguien

Es importante dar relevancia a las opiniones de los expertos.

Regência com a preposição 'a'.

dar importancia a algo/alguien

No le dio importancia a sus advertencias.

Sinônimo comum, com a mesma regência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar relevancia' em espanhol é uma tradução direta e comum para o português 'dar relevância'. É usada para indicar a ação de atribuir importância, significado ou valor a algo ou alguém, sendo aplicável em diversos contextos, desde o formal ao informal.